1 00:01:49,057 --> 00:01:51,893 Среќен Ден на благодарноста! 2 00:01:54,771 --> 00:01:55,773 Дојди овде! 3 00:01:59,443 --> 00:02:00,486 Да! Токму тука! 4 00:02:00,611 --> 00:02:02,279 Фрли ми птица, Бапи! 5 00:02:02,404 --> 00:02:03,782 Трнлив! 6 00:02:05,241 --> 00:02:07,077 Да! Трнлив! Те сакаме! 7 00:02:07,202 --> 00:02:08,787 Еве ти, мила. 8 00:02:10,413 --> 00:02:12,166 Овде! Овде! 9 00:02:15,753 --> 00:02:17,588 Френк! Ајде! 10 00:02:18,130 --> 00:02:19,256 Дојди овде. 11 00:02:32,021 --> 00:02:36,235 Ова е проблемот. Ова е она што не е во ред со Америка. 12 00:02:37,111 --> 00:02:40,572 Стана толку голема, едноставно не можеш да го најдеш својот пат. 13 00:02:41,490 --> 00:02:45,495 Бакалницата на аголот сега е супермаркет. 14 00:02:45,745 --> 00:02:48,915 Продавницата за слатки е Мекдоналдс. 15 00:02:50,291 --> 00:02:53,963 И ова место, супер ебана продавница за попуст. 16 00:02:54,338 --> 00:02:57,258 Каде е гордоста на сопственоста, а? 17 00:02:58,676 --> 00:03:00,470 Каде е личната услуга? 18 00:03:07,602 --> 00:03:10,273 Гледаш на што мислам? Срање. 19 00:03:12,775 --> 00:03:16,780 Мислам, какво право имаат тие, на отсекување на добавувачите, 20 00:03:17,156 --> 00:03:20,325 истиснувајќи ги сите посредници, 21 00:03:20,951 --> 00:03:24,455 купување директно од производителот? 22 00:03:25,915 --> 00:03:29,210 Сони ова, Тошиба она. 23 00:03:29,419 --> 00:03:33,299 Сите тие Чинкови оставајќи ги Американците без работа. 24 00:03:40,473 --> 00:03:42,434 Така е сега. 25 00:03:45,937 --> 00:03:47,564 Во ред си? 26 00:03:47,773 --> 00:03:50,443 Не можете да го најдете срцето на ништо 27 00:03:52,278 --> 00:03:54,072 да го залепи ножот. 28 00:03:56,699 --> 00:03:57,785 Еј! 29 00:03:58,410 --> 00:04:00,162 Некој овде? 30 00:04:00,788 --> 00:04:01,789 Може ли да ти помогнам? 31 00:04:01,914 --> 00:04:03,248 Повикајте брза помош. 32 00:04:03,373 --> 00:04:05,085 Заборави го, Френк. 33 00:04:06,628 --> 00:04:08,880 Нема никој одговорен. 34 00:04:13,844 --> 00:04:15,513 Повикајте брза помош! 35 00:04:16,722 --> 00:04:19,141 Некои велат Бапи Џонсон беше одличен човек, 36 00:04:19,266 --> 00:04:22,604 според пофалбите, човек што дава, човек од народот. 37 00:04:22,729 --> 00:04:24,398 Никој не избра да користи во своите сеќавања 38 00:04:24,523 --> 00:04:28,610 зборот најчесто се поврзува со Елсворт „Бумпи“ Џонсон, „Гангстер“, 39 00:04:28,735 --> 00:04:32,323 чие поминување донесе кој е кој на ожалостените во ова студено попладне. 40 00:04:32,448 --> 00:04:36,661 Шефот на мафијашите на Лучес, Доминик Катано, Криминалистичката личност од Харлем, Ники Барнс. 41 00:04:36,786 --> 00:04:37,830 Ники! Ники! 42 00:04:37,955 --> 00:04:39,081 Од политичката арена, 43 00:04:39,206 --> 00:04:41,583 гувернерот слезе, градоначалникот на Њујорк, 44 00:04:41,708 --> 00:04:46,047 и началникот на полицијата и комесар, спортски и забавни светилници: 45 00:04:46,423 --> 00:04:49,342 Бапи Џонсон, 62 години кога почина, 46 00:04:49,467 --> 00:04:52,971 бил народен херој меѓу Локалните жители на Харлем повеќе од четири децении: 47 00:04:53,096 --> 00:04:55,474 Во однос на некои како Робин Худ од Харлем, 48 00:04:55,599 --> 00:04:57,435 од други како безмилосен криминалец::: 49 00:04:57,560 --> 00:04:59,270 Не разбирам, знаеш. 50 00:04:59,395 --> 00:05:03,608 Би помислил дека Бапи ќе го направи тоа изгаси подобро ширење, знаеш? 51 00:05:03,734 --> 00:05:05,569 - Сакаш нешто? -Не, благодарам. 52 00:05:05,777 --> 00:05:07,320 Сакам пилешки крилца на мојот погреб. 53 00:05:07,446 --> 00:05:09,949 Во ред, Ники Барнс. Кој е тоа? 54 00:05:10,074 --> 00:05:11,784 Не знаеше што го погоди, знаеш што велам? 55 00:05:11,909 --> 00:05:14,203 Продолжив да го пукам во лице, затоа што тоа е она што го правам. 56 00:05:16,748 --> 00:05:17,958 Ммм. 57 00:05:20,753 --> 00:05:22,713 Јас немам запалка. Дали имаш светло? 58 00:05:26,050 --> 00:05:27,135 О. 59 00:05:33,893 --> 00:05:34,894 Во ред? 60 00:05:35,311 --> 00:05:36,979 Тоа е многу добро. 61 00:05:37,521 --> 00:05:38,814 Еј, Френк. 62 00:05:41,150 --> 00:05:43,904 Оди земи ми светло додека си на тоа. 63 00:05:45,322 --> 00:05:46,948 Цени го. 64 00:05:47,824 --> 00:05:49,159 Дон Катано. 65 00:05:49,284 --> 00:05:51,370 Еј, како си, Роси? 66 00:05:51,496 --> 00:05:52,747 Добро. 67 00:05:52,872 --> 00:05:54,040 Дали сакате да пиете, господине? 68 00:05:54,165 --> 00:05:56,876 Дајте му скоч на карпите. 69 00:06:02,007 --> 00:06:04,051 Ајде. Ајде. 70 00:06:13,311 --> 00:06:15,481 Знам дека те боли, Френк. 71 00:06:16,190 --> 00:06:17,274 Така сум и јас. 72 00:06:17,817 --> 00:06:18,943 Во ред сум. 73 00:06:19,485 --> 00:06:21,570 -Ќе бидеш во ред? -Да. 74 00:06:21,904 --> 00:06:24,324 Сигурен сум дека Бапи не кажа ништо за тебе, но тој ме натера да ветам 75 00:06:24,449 --> 00:06:26,701 дека ако некогаш нешто му се случило, 76 00:06:26,827 --> 00:06:29,996 дека треба да се уверам што го сакаш за џабе. 77 00:06:31,290 --> 00:06:32,917 Го ценам тоа. 78 00:06:33,584 --> 00:06:37,255 Знаете, половина од луѓето во оваа соба Му должел пари на Бумпи кога умрел. 79 00:06:37,380 --> 00:06:40,509 Мислат дека ќе заборавам да соберам, но јас ќе ги добијам тие пари. 80 00:06:40,634 --> 00:06:43,720 Па, тоа е духот. Оди земи ги. 81 00:06:46,975 --> 00:06:49,067 Г-дин Робертс, заземајќи ја страната на обвинителството, 82 00:06:49,102 --> 00:06:50,645 Г-дин Робертс, заземајќи ја страната на обвинителството, 83 00:06:50,812 --> 00:06:54,942 дајте ни САД v: Мед, предмет, прашања, каква беше определбата 84 00:06:55,067 --> 00:06:57,528 и што ни значи тоа денес. 85 00:06:57,987 --> 00:07:02,492 Класа, ќе го критикуваш г-дин Робертс, затоа обрнете внимание. 86 00:07:04,828 --> 00:07:06,955 Мразам да го слушам моето име, знаеш? 87 00:07:07,080 --> 00:07:09,958 Тоа значи дека треба да станам пред класата, Морам да се свртам, 88 00:07:10,083 --> 00:07:14,172 и го познавам секој од тие луѓе таму, тие знаат повеќе од мене. 89 00:07:14,338 --> 00:07:18,301 Страв број еден од луѓето, тоа не умира, тоа е јавно говорење. 90 00:07:18,426 --> 00:07:19,803 Се разболувам физички, сакам да повраќам. 91 00:07:19,928 --> 00:07:21,680 И тоа е она што сакате да го правите за живот. 92 00:07:21,847 --> 00:07:23,974 Не, не сакам да бидам таков, човеку, Сакам да го победам. 93 00:07:24,099 --> 00:07:25,142 Значи, дали треба да го направам ова? 94 00:07:25,267 --> 00:07:27,645 Не, ќе ми го земе, ме знае. Го познавам од средно училиште. 95 00:07:27,771 --> 00:07:30,190 -Од средно училиште? -Добро утро. Да. 96 00:07:30,315 --> 00:07:32,358 Тој не го зема, само фрли го. Тоа е добра услуга. 97 00:07:32,525 --> 00:07:34,987 - Фрли го? Во ред. -Да. 98 00:07:36,030 --> 00:07:37,865 Што е, Сузи? -Еј Џеј. 99 00:07:37,990 --> 00:07:39,867 -Како си, душо? -Во ред. 100 00:07:40,034 --> 00:07:41,327 Во ред. Подготвени? 101 00:07:58,931 --> 00:08:00,015 Еј! Тоа е неговата глава! 102 00:08:07,899 --> 00:08:11,653 Ти треба да ми бидеш пријател, шупак! 103 00:08:12,570 --> 00:08:14,864 КАМПИЗл: Се колнам во Бога, Ричи, Не знаев дека си ти. 104 00:08:14,990 --> 00:08:18,369 Никогаш не би треснал врата на твоја рака, свесно. 105 00:08:18,494 --> 00:08:19,578 Ми ја гризеше ебаната рака. 106 00:08:19,703 --> 00:08:21,372 што правиш во секој случај служат судски покани? 107 00:08:21,539 --> 00:08:23,500 Ние сме на позајмица во Каунти. -Округот? 108 00:08:23,625 --> 00:08:25,669 -Како ти оди тоа? Еј, да ти ебам. 109 00:08:25,794 --> 00:08:29,881 Еј, извини. Сметајте дека сум служи. Можеме ли да го оставиме таму? 110 00:08:30,006 --> 00:08:32,885 Напад на полицаец? Јас не мислам така. 111 00:08:33,010 --> 00:08:36,722 Еј, за доброто на старите времиња. Што можеме да направиме? Што сакаш? Што можам да ти дадам? 112 00:08:36,848 --> 00:08:39,142 Што добивате за напад со смртоносно оружје, Џеј? 113 00:08:39,268 --> 00:08:41,103 - Минимум пет години. Пет години. 114 00:08:41,228 --> 00:08:45,357 Момци, ајде. Не, момци. Што сакаш? Кого сакаш? 115 00:08:45,691 --> 00:08:46,900 Кој имаш? 116 00:08:47,067 --> 00:08:51,656 Сакаш обложувач на Биг Ал? Сакаш неговиот сметководител? Ќе ти го дадам. 117 00:09:00,541 --> 00:09:02,251 КАМПИЗл: Застани, застани, застани. 118 00:09:02,960 --> 00:09:04,546 Ене го. 119 00:09:07,048 --> 00:09:09,217 Тоа е тој. Тоа е кладилникот. 120 00:09:09,342 --> 00:09:11,052 Во ред, Карло, изгуби се. 121 00:09:11,178 --> 00:09:12,764 -Токму тука? -Да, токму тука. Излези од колата. 122 00:09:12,889 --> 00:09:16,684 КАМПИЗл: Ова е... Подобро да не. Ајде. Ајде да одиме. 123 00:09:16,809 --> 00:09:18,519 Смирете се. 124 00:09:38,167 --> 00:09:40,127 Сакате да останете со него или со автомобилот? 125 00:09:40,294 --> 00:09:42,755 Ајде да видиме кој ќе дојде по колата. 126 00:09:57,313 --> 00:09:58,981 Мислиш дека нè направи? 127 00:09:59,440 --> 00:10:01,860 Ги повикавте налозите, нели? Па, каде се тие? 128 00:10:01,985 --> 00:10:03,487 Само што се јавив, човеку. 129 00:10:03,612 --> 00:10:07,407 Се јавив и се вратив овде и поминаа 10 секунди. 130 00:10:09,911 --> 00:10:11,746 Го видов со ливчињата, Џеј. 131 00:10:11,871 --> 00:10:15,542 Видовте лапсуси во политиката? Видовте кеси за намирници. Не знаеш што има во нив. 132 00:10:15,667 --> 00:10:18,045 Да, јас го правам, а и вие. Не ми го давајте тој бик. 133 00:10:18,170 --> 00:10:21,132 Што е брзање, Ричи? Половина час, налогот ќе биде тука. 134 00:10:21,257 --> 00:10:25,011 -Имав ноќно училиште, во ред? - Претпоставувам дека ќе ти недостига. 135 00:10:32,645 --> 00:10:34,439 Ебати ова. Ајде. - Сигурен си? 136 00:10:34,564 --> 00:10:36,524 Да, сигурен сум. Ајде да одиме. 137 00:11:29,584 --> 00:11:30,919 Заеби. 138 00:11:32,670 --> 00:11:34,047 - Џеј. -Да? 139 00:11:40,429 --> 00:11:41,722 Заеби. 140 00:11:46,061 --> 00:11:48,355 WBZ, меден куп, шоуто што сите го сакаат! 141 00:11:48,480 --> 00:11:50,774 Тоа е жлебот звук на саботното вечерно шоу на Џеферсон Кеј: 142 00:11:50,899 --> 00:11:53,069 Копај, душо, доаѓа време за вести: 143 00:11:53,194 --> 00:11:55,822 Скокање на таванот, лупење тапети на WBZ: 144 00:11:55,947 --> 00:11:58,282 Држете се, Џејсмен има 10: Назад во 10: 145 00:12:05,999 --> 00:12:07,501 Не се само неколку долари, во ред? 146 00:12:07,626 --> 00:12:09,254 Тоа е истото во принцип. 147 00:12:10,338 --> 00:12:11,548 О, дали зборуваме за принципи? 148 00:12:11,673 --> 00:12:15,385 Ричи, полицаец кој се врти во вакви пари, кажува едно. 149 00:12:15,510 --> 00:12:18,973 Тој врти полицајци кои земаат пари. Ќе бидеме ебани парохии. 150 00:12:19,098 --> 00:12:20,516 Да, добро, тогаш сме заебани од двата правци. 151 00:12:20,641 --> 00:12:23,394 Не ако го задржиме. Само ако не, тогаш во право си, заебани сме. 152 00:12:23,519 --> 00:12:25,397 Но, не ако го задржиме. 153 00:12:26,314 --> 00:12:28,692 По ѓаволите, човеку! Дали го побаравме ова? 154 00:12:28,817 --> 00:12:31,778 Дали некому му ставивме пиштол на глава и кажете: „Дајте ни ги вашите пари“? 155 00:12:31,903 --> 00:12:35,658 Полицајците убиваат полицајци на кои не можат да им веруваат. 156 00:12:39,245 --> 00:12:41,290 Не можеме да го предадеме, човеку. 157 00:12:50,592 --> 00:12:52,385 Можете ли да верувате во тоа? 158 00:13:01,395 --> 00:13:03,022 Колку е тоа? 159 00:13:03,606 --> 00:13:05,942 987.000 долари. 160 00:13:07,944 --> 00:13:10,572 Па, што се случи со останатото? 161 00:13:12,616 --> 00:13:15,328 Што по ѓаволите правиш го броиш овде пред сите? 162 00:13:15,453 --> 00:13:16,871 Дали сте лути? 163 00:13:17,747 --> 00:13:22,002 Вратете го во кесите, запечатете ги и долу во просторијата на имотот. 164 00:13:31,429 --> 00:13:33,431 Ебен извидник. 165 00:13:57,542 --> 00:14:00,670 Што? Што? 166 00:14:24,363 --> 00:14:26,658 Детектив Трупо, потпишете се овде. 167 00:14:30,871 --> 00:14:32,664 Вие момци подготвени да направите многу ебани пари? 168 00:14:32,789 --> 00:14:34,124 Секогаш. По ѓаволите, да. 169 00:14:34,250 --> 00:14:35,334 Ебате А. 170 00:14:37,837 --> 00:14:38,963 О, погледнете го ова. 171 00:14:39,130 --> 00:14:40,214 Ете ти. 172 00:14:40,882 --> 00:14:43,719 Во ред, погледнете го ова. Ебате убава. 173 00:14:43,886 --> 00:14:45,679 Има уште три чамци. 174 00:14:53,229 --> 00:14:55,398 Еј, не губи ништо од тие срања. 175 00:14:55,565 --> 00:14:57,859 знам. Во ред, бидете внимателни. 176 00:15:01,113 --> 00:15:03,324 Еј! Доволно за тестот за реагенс. 177 00:15:05,159 --> 00:15:06,870 Малку помалку. 178 00:15:12,584 --> 00:15:14,879 ROSSl: Ова е наркотикот на француската врска: 179 00:15:15,004 --> 00:15:19,300 Килограми од истиот наркотик Еди Иган и Сони Гросо ни зедоа: 180 00:15:19,425 --> 00:15:21,677 Полицајците го запленуваат, ги апсат сите, 181 00:15:21,803 --> 00:15:24,181 потоа почнуваат да го вадат од просторијата за докази, 182 00:15:24,306 --> 00:15:27,768 рушејќи го до ништо и ни го продаваат назад: 183 00:15:27,893 --> 00:15:30,270 Тие во основа го контролираат пазарот со него: 184 00:15:30,395 --> 00:15:32,941 Господине Роси, имам изненадување за вас. 185 00:15:33,066 --> 00:15:36,069 РОССл: Тоа го прават веќе со години: Тие живеат од тоа, нашиот наркотик: 186 00:15:36,194 --> 00:15:37,195 Што мислите вие? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,156 Што по ѓаволите се случува на светот, Френк? 188 00:15:39,657 --> 00:15:41,534 Тие ебани измамници. 189 00:15:41,659 --> 00:15:43,744 Да. Тажно за Bumpy. 190 00:15:46,247 --> 00:15:48,500 Работите никогаш нема да бидат биди ист во Харлем. 191 00:15:48,625 --> 00:15:53,630 Одиш по улица, никој не се замара затоа што Бапи се уверуваше во тоа. 192 00:15:53,839 --> 00:15:55,258 Половина клуч. 193 00:15:55,800 --> 00:15:57,552 Како ви е сега денот? 194 00:15:58,427 --> 00:16:00,221 Тоа е хаос. Секоја горила за себе. 195 00:16:03,183 --> 00:16:04,852 Ебате мајка! 196 00:16:07,688 --> 00:16:11,276 Кој може да живее така? Треба да има ред. 197 00:16:11,568 --> 00:16:13,528 Тоа никогаш не би се случило со Италијанците. 198 00:16:13,653 --> 00:16:17,365 Поважно од животот на кој било човек, е ред. 199 00:16:25,583 --> 00:16:26,750 Френк. 200 00:16:27,669 --> 00:16:30,338 Еј. Влези, Клод. Седнете. 201 00:16:35,761 --> 00:16:37,430 Како си, а? -Добро. 202 00:16:37,597 --> 00:16:38,931 Значи, го гледаш Нејт таму? Да? 203 00:16:39,056 --> 00:16:40,349 Да, цело време. 204 00:16:40,475 --> 00:16:42,518 -Нејт е насекаде. Тој е добар. -Да. 205 00:16:42,643 --> 00:16:44,813 -Сè уште е таму? -Да. Тој сега си доби клуб. 206 00:16:44,938 --> 00:16:47,441 -Во ред. Каде е, Сајгон? Бангкок. 207 00:16:47,566 --> 00:16:50,569 - Бангкок? -Мислам дека никогаш нема да се врати дома. 208 00:16:54,824 --> 00:16:55,950 Ајде. 209 00:17:22,438 --> 00:17:25,192 На куќата, за нашите момчиња во униформа. 210 00:17:25,317 --> 00:17:28,278 Благодарам, шеќер. Тоа е многу љубезно. 211 00:17:28,904 --> 00:17:30,155 Фала Френк. 212 00:17:30,280 --> 00:17:31,740 Фала, Френк. 213 00:17:33,117 --> 00:17:34,744 Само опуштете се. 214 00:17:35,829 --> 00:17:38,873 Мора да го подигнете ова срање неколку пати. 215 00:17:39,582 --> 00:17:42,962 Полицајците постојано го сечат, продаваат гомна. 216 00:17:45,214 --> 00:17:48,176 Не сакам да кажам ништо, „Бидејќи цената е вистинска, 217 00:17:48,301 --> 00:17:51,471 но тоа срање во Нам е начин, 218 00:17:52,639 --> 00:17:56,269 многу тежок. 219 00:18:20,170 --> 00:18:23,257 Не си ја видел теглата, Френк? 220 00:18:23,382 --> 00:18:26,177 Мислам дека си помина веднаш покрај неа. 221 00:18:26,302 --> 00:18:30,223 Теглата со пари, Френк. Што да правам, да ставам ебен знак? 222 00:18:30,348 --> 00:18:31,433 Хм? 223 00:18:34,686 --> 00:18:36,814 Погледнете го овој црнец токму овде. Знаеш, Френк, 224 00:18:36,939 --> 00:18:39,108 Бапи не поседуваат 116-ти повеќе. 225 00:18:39,358 --> 00:18:41,110 Трнлив не поседуваат нема недвижен имот во Харлем во моментов. 226 00:18:41,235 --> 00:18:44,030 Јас сум сопственикот и закупот е 20%. 227 00:18:45,574 --> 00:18:48,869 Види, не продавај наркотик тогаш, Френк. Добијте вистинска работа. 228 00:18:48,994 --> 00:18:52,122 Ти треба ебана работа, Френк? Хм? Дали е тоа она што ви треба? 229 00:18:52,247 --> 00:18:53,541 Па, можеш да дојдеш да работиш за мене. 230 00:18:53,708 --> 00:18:56,669 Во ред? Можеш да ме возиш наоколу, а? Можеш да ми ги отвориш вратите. 231 00:18:56,794 --> 00:19:01,717 А? „Да, господине“, „Не, господине“, „Веднаш, господине“, „Сè што сакате, Маса Џонсон“. 232 00:19:04,220 --> 00:19:05,721 Дваесет проценти. 233 00:19:12,771 --> 00:19:15,315 Дваесет проценти е мојот профит, Танго. 234 00:19:17,443 --> 00:19:19,570 Ако ти го дадам тоа, тогаш што ми останува? Ништо човече. 235 00:19:19,695 --> 00:19:21,072 Дваесет проценти ме ставаат надвор од бизнисот, 236 00:19:21,239 --> 00:19:23,366 и секој некој знаеш надвор од бизнисот. 237 00:19:23,491 --> 00:19:26,537 Постојат легитимни начини да се прават работите, Танго, а потоа има и овој начин. 238 00:19:26,662 --> 00:19:28,831 Ниту Бумпи не зема 20%. 239 00:19:28,956 --> 00:19:30,874 Бапи е ебано мртов. 240 00:19:34,295 --> 00:19:35,588 Мојот човек. 241 00:19:36,089 --> 00:19:37,382 Дваесет проценти? 242 00:19:46,016 --> 00:19:47,017 Дваесет проценти. 243 00:19:47,142 --> 00:19:48,102 Докторе, ајде да одиме. 244 00:20:06,540 --> 00:20:09,334 Надвор: Добра работа: Седи: 245 00:20:11,044 --> 00:20:14,841 Водач, како овчар, 246 00:20:15,049 --> 00:20:18,011 тој ги испраќа своите најбрзи пргави овци, напред: 247 00:20:18,136 --> 00:20:19,929 А другите ќе следат. 248 00:20:20,054 --> 00:20:23,475 Додека овчарот, тивко оди зад неа. 249 00:20:23,601 --> 00:20:26,729 Еве, момче! Еве одиме. Токму тука. Донесете го овде. Да. 250 00:20:27,688 --> 00:20:31,902 Сега го има стапот и бастунот, тој ќе го искористи! 251 00:20:32,652 --> 00:20:34,362 Ако мора. 252 00:20:34,487 --> 00:20:36,823 Но, повеќето пати не мора. 253 00:20:36,948 --> 00:20:40,703 Тивко го движи целото стадо. 254 00:20:43,581 --> 00:20:48,003 Какво право имаат отсекување на добавувачот? 255 00:20:48,253 --> 00:20:50,756 Посредникот. Купување директно. 256 00:20:52,674 --> 00:20:55,428 Ослободување на Американците без работа. 257 00:20:56,137 --> 00:20:58,389 Така е сега, Френк. 258 00:21:00,934 --> 00:21:02,770 Така е. 259 00:21:19,622 --> 00:21:23,251 Проблемот со дрогата во Виетнам е повеќе од марихуана: 260 00:21:23,376 --> 00:21:26,171 Во овој момент, се проценува дека една третина американските трупи експериментираат 261 00:21:26,296 --> 00:21:28,173 со опиум и хероин: 262 00:21:31,051 --> 00:21:32,135 Велат надлежните имаат одземено 263 00:21:32,261 --> 00:21:35,765 големи количини на марихуана, хероин и апчиња: 264 00:21:36,140 --> 00:21:38,977 Секој човек и секое возило поминувајќи низ портите 265 00:21:39,102 --> 00:21:41,312 е предмет на темелно тресење: 266 00:21:41,479 --> 00:21:45,234 Војниците имаат пристап до лекови на многу места за одмор и релаксација 267 00:21:45,359 --> 00:21:49,405 во Бангкок, Сајгон и други области низ Виетнам и Тајланд: 268 00:21:49,530 --> 00:21:53,618 Официјалните лица велат дека лесната достапност, релативно евтина цена 269 00:21:53,743 --> 00:21:57,414 и висока чистота на хероин низ Сајгон и на Далечниот Исток, 270 00:21:57,539 --> 00:22:01,460 доведува до епидемија за зависност од хероин меѓу американските војници: 271 00:22:05,131 --> 00:22:07,176 -Оператор: Да, интернационално. 272 00:22:07,342 --> 00:22:09,553 - Кој град? - Бангкок. 273 00:22:09,720 --> 00:22:12,472 -Го знаеш кодот на државата? - Да, 376. 274 00:22:12,764 --> 00:22:17,145 -Првите три минути ќе биде::: - Добив, добив. Го добив. 275 00:22:21,941 --> 00:22:22,943 Здраво? 276 00:22:23,068 --> 00:22:24,570 Soul Brothers: Еј, може ли да ти помогнам? 277 00:22:24,695 --> 00:22:25,863 Нејт. 278 00:22:26,280 --> 00:22:28,157 -Дали те познавам? -Да, јас сум. 279 00:22:28,324 --> 00:22:30,869 -СЗО? -Јас, Френк. Твојот братучед, црнец. 280 00:22:35,248 --> 00:22:36,875 Оди, набави си ново одело. 281 00:23:13,959 --> 00:23:15,126 Види, извини. 282 00:23:15,252 --> 00:23:16,628 О, те молам, Ричи. 283 00:23:17,170 --> 00:23:20,758 Не можеше да се избегне. Ќе го земам следниот викенд, во ред? 284 00:23:20,925 --> 00:23:22,468 Се движиме. 285 00:23:22,593 --> 00:23:24,554 Што? Каде? 286 00:23:26,055 --> 00:23:28,433 Свети Реџис. Што ти е гајле? 287 00:23:30,936 --> 00:23:32,396 Кај сестра ми. 288 00:23:32,521 --> 00:23:34,815 - На сестра ти? Во Вегас? -Да. 289 00:23:34,941 --> 00:23:37,402 Вие не се преселите во Лас Вегас. Во секој случај, не со Мајкл. 290 00:23:38,736 --> 00:23:41,948 Што да правам со него, да го оставиш со тебе? Има слика. 291 00:23:43,325 --> 00:23:45,119 Еј, момци! Бидете кул. 292 00:23:47,663 --> 00:23:51,167 Лори, Лас Вегас не е вид на место каде што воспитувате дете. 293 00:23:51,293 --> 00:23:54,462 Дали е ова добра средина? А околу твоите пријатели? 294 00:23:54,629 --> 00:23:56,423 Кога треба да го видам моето момче? 295 00:23:56,548 --> 00:23:58,675 Овој викенд. Минатиот викенд. 296 00:24:00,219 --> 00:24:01,721 По ѓаволите. 297 00:24:01,846 --> 00:24:04,473 Еј! Те прашав убаво да замолчиш, нели? 298 00:24:04,599 --> 00:24:05,683 Сега ќе треба да те убијам. 299 00:24:05,850 --> 00:24:09,062 Се колнам дека ќе го извадам пиштолот и стави куршум во ебаните глави! 300 00:24:09,187 --> 00:24:11,148 Сега престанете со тоа што го правите и земи ја чашата! 301 00:24:11,315 --> 00:24:13,609 Смири се човече. Добро, биди кул. 302 00:24:16,362 --> 00:24:17,822 Ебано лудо, човеку. 303 00:24:19,282 --> 00:24:20,992 Немаш пиштол. 304 00:24:23,829 --> 00:24:25,080 Сигурен си? 305 00:24:33,173 --> 00:24:35,008 Ти си луд, Ричи. 306 00:24:39,304 --> 00:24:41,432 Немате место за нас. 307 00:24:43,184 --> 00:24:45,019 Ќе се видиме на суд. 308 00:24:46,729 --> 00:24:48,315 Ајде, Мајкл. 309 00:24:48,690 --> 00:24:50,442 Кажи збогум на татко ти. 310 00:24:51,735 --> 00:24:53,779 - Оди овде. -Еј дете. 311 00:24:55,239 --> 00:24:58,660 Ќе се видиме следната недела, во ред? Ќе направиме нешто. 312 00:24:59,494 --> 00:25:01,538 Ајде да ти земеме сладолед. 313 00:25:26,399 --> 00:25:30,612 Имате уште 10 минути. Десет минути. 314 00:26:36,436 --> 00:26:39,481 Протресете го, душо. Протресете го, протресете го, протресете го. 315 00:26:43,819 --> 00:26:46,614 Ајде девојко. Не ми кажувај 5 долари не ми сфаќај малку нешто. 316 00:26:46,739 --> 00:26:49,493 Можете ли да ископате дека чини пари да бидам тука? 317 00:26:49,618 --> 00:26:51,328 Ајде девојко. 318 00:27:24,907 --> 00:27:26,951 Колку сакаш, Френк? 319 00:27:27,702 --> 00:27:29,663 Кажи му дека сакам 100 клучеви. 320 00:27:31,832 --> 00:27:34,543 Френк, не е никој што го познавам може ли да те добие толку многу лично, во ред? 321 00:27:34,710 --> 00:27:36,545 Ќе мораш состави го од неколку извори, 322 00:27:36,670 --> 00:27:38,172 и нема да биде 100% чист. 323 00:27:38,298 --> 00:27:40,049 Не го сакам тоа. 324 00:27:40,592 --> 00:27:42,218 Знам што не сакаш, Френк, 325 00:27:42,385 --> 00:27:47,016 но погледнете, она што ќе ви треба е да го добиете на синдикатот Чиу-Чоу, во ред? 326 00:27:47,224 --> 00:27:49,602 Чолон, Сајгон. Ако воопшто ќе се справат со тебе. 327 00:27:49,768 --> 00:27:52,062 Јас го разбирам тоа, но дотогаш ќе биде предоцна. 328 00:27:52,187 --> 00:27:54,733 Веќе ќе биде исецкано. Сакам да одам да го земам од каде што одат да го земат. 329 00:27:54,900 --> 00:27:55,901 Сакам да одам до изворот. 330 00:27:56,067 --> 00:27:59,154 -Значи, ќе одиш сам да го земеш? -Зошто да не? 331 00:27:59,321 --> 00:28:01,616 А? Дојдов до тука. 332 00:28:02,408 --> 00:28:03,826 Ќе одиш во ебаната џунгла? 333 00:28:03,951 --> 00:28:05,286 Јас сум во џунглата. Погледнете наоколу. 334 00:28:05,411 --> 00:28:07,204 Тие ги јадат овие робачи и што и да е тоа. 335 00:28:07,330 --> 00:28:08,998 Нига, зборувам за змии, добро? 336 00:28:09,123 --> 00:28:10,834 Зборувам за тигри, Зборувам за Виетконг, 337 00:28:11,001 --> 00:28:14,671 Зборувам за комарци тоа ќе ти го убие задникот. 338 00:28:15,797 --> 00:28:16,965 Сакаш да одиме во џунглата? 339 00:28:17,090 --> 00:28:18,718 Ние одиме. 340 00:28:20,720 --> 00:28:21,971 -Заеби го. Ајде да одиме. -Одиме. 341 00:28:22,138 --> 00:28:23,139 Зошто да не? Ајде да одиме. 342 00:29:06,313 --> 00:29:07,940 Еј, Френк. 343 00:29:08,482 --> 00:29:11,569 Целото ова место е заклучено од Куоминтанг, 344 00:29:13,153 --> 00:29:15,865 Поразената војска на генералот Чианг Каи-шек. 345 00:29:54,367 --> 00:29:56,745 Како би го однеле во Соединетите држави? 346 00:29:56,870 --> 00:29:58,663 Не треба да се грижите за тоа. 347 00:29:58,788 --> 00:29:59,873 За кого работиш таму? 348 00:30:00,040 --> 00:30:02,585 Не треба да се грижите ниту за тоа. 349 00:30:02,710 --> 00:30:04,503 Кој си ти, навистина? 350 00:30:05,087 --> 00:30:07,214 Френк Лукас, тоа го кажува токму таму во мојот пасош. 351 00:30:07,381 --> 00:30:09,050 Мислам, кого претставуваш? 352 00:30:09,175 --> 00:30:10,176 Јас. 353 00:30:12,387 --> 00:30:16,141 Мислиш дека одиш да однесе 100 килограми хероин во САД, 354 00:30:16,266 --> 00:30:20,188 а ти не работиш за никого? Дали некој ќе го дозволи тоа? 355 00:30:20,396 --> 00:30:21,397 Така е. 356 00:30:28,864 --> 00:30:34,788 По ова прво купување, ако не ве убијат увозниците од Марсеј, 357 00:30:34,913 --> 00:30:40,126 или нивните луѓе во САД, тогаш што? 358 00:30:40,377 --> 00:30:43,881 Тогаш ќе има повеќе, многу повеќе, гарантирам. 359 00:30:44,048 --> 00:30:45,216 И ако ти е исто, 360 00:30:45,383 --> 00:30:48,719 Не сакам да го влечам задникот овде нема повеќе. 361 00:30:48,844 --> 00:30:50,388 Секако дека не. 362 00:30:53,225 --> 00:30:54,393 Мојот човек. 363 00:30:55,269 --> 00:30:57,145 -Душо брат, а? -Брате душа. 364 00:31:39,652 --> 00:31:44,365 Педесет гранд. Ќе ги покрие а пилотот и момчињата на другиот крај. 365 00:31:44,949 --> 00:31:46,743 Дајте им сто. 366 00:31:47,328 --> 00:31:49,204 Фифти ќе го покрие, Френк. 367 00:31:49,371 --> 00:31:52,041 Дај им сто, дајте им ја целата работа. Еве. 368 00:31:52,166 --> 00:31:53,417 И погледнете, 369 00:31:54,335 --> 00:31:58,715 тоа е се што добив. Значи, ако таа доп не пристигне поради која било причина... 370 00:32:02,093 --> 00:32:06,098 Еј, слушај, братучед или без братучед, Јас сум зафатен човек, во ред? 371 00:32:06,223 --> 00:32:09,477 Немам време да одам на ничиј погреб. 372 00:32:09,936 --> 00:32:12,564 Ќе ве известам кога ќе биде во воздухот. 373 00:32:12,689 --> 00:32:13,774 Мојот човек. 374 00:32:27,831 --> 00:32:29,166 Заеби. 375 00:32:37,634 --> 00:32:38,718 Ричи? -Да. 376 00:32:38,843 --> 00:32:40,011 Овој ебен човек ме натера: 377 00:32:40,136 --> 00:32:42,514 Не знам како му успеа, но направи. 378 00:32:42,639 --> 00:32:43,891 Тој отиде по својот пиштол: 379 00:32:44,308 --> 00:32:45,726 Морав да го сторам тоа, човеку. 380 00:32:45,851 --> 00:32:47,728 Има 100 луѓе таму што ги слушна истрелите. 381 00:32:47,853 --> 00:32:49,981 Треба да ми помогнеш. Мора да направиш нешто. 382 00:32:50,147 --> 00:32:51,817 Бебе. 383 00:32:51,942 --> 00:32:52,943 Каде си Џеј? 384 00:32:54,403 --> 00:32:56,029 Тоа е проблемот. 385 00:32:59,157 --> 00:33:02,745 Испраќање, добив 10-13. Добив 10-13. 386 00:33:02,912 --> 00:33:04,872 Копирај го тоа: Кои се твоите 20? 387 00:33:05,290 --> 00:33:06,624 Кула два. 388 00:33:08,335 --> 00:33:09,962 Стан 1G. 389 00:33:10,671 --> 00:33:12,464 Кент и Вест во проектите. 390 00:33:12,590 --> 00:33:13,966 Идентификувајте се, ве молиме: 391 00:33:14,091 --> 00:33:15,342 Детективот Ричи Робертс. 392 00:33:15,509 --> 00:33:18,430 Тоа е негативно: немам единици во таа област: 393 00:33:18,555 --> 00:33:19,889 Глупости. 394 00:33:20,098 --> 00:33:22,642 Ве молам, упатете го повикот повторно. Ќе ми треба помош. 395 00:33:22,809 --> 00:33:24,854 Детективот Робертс, Немам единици во таа област: 396 00:33:25,021 --> 00:33:26,647 - Да ти ебам. -Тоа е негативно: 397 00:33:37,701 --> 00:33:39,077 Не спомнав дека нема полицајци. Знаете што велам? 398 00:33:39,202 --> 00:33:40,288 Знаеш што велам? 399 00:33:40,455 --> 00:33:42,332 Ќе ја фатам мајката! Удри по газот! 400 00:33:42,457 --> 00:33:45,209 О, бомбичка, ќе платиш за ова срање! 401 00:33:48,964 --> 00:33:52,134 Каде по ѓаволите одиш? Каде по ѓаволите одиш? 402 00:33:53,886 --> 00:33:55,930 Што ќе правиш, ебам мајко? 403 00:33:56,055 --> 00:34:00,143 Еј, еј, биди кул. Биди кул, во ред? 404 00:34:00,268 --> 00:34:02,938 Ќе дознаам што се случува овде. 405 00:34:11,447 --> 00:34:12,783 Ричи. 406 00:34:18,288 --> 00:34:19,289 Отворете ја вратата! 407 00:34:19,456 --> 00:34:21,084 Отвори ја ебаната врата! 408 00:34:21,250 --> 00:34:22,418 Каде е вашата резервна копија? 409 00:34:22,543 --> 00:34:23,878 Ти ебана крекерка! 410 00:34:24,003 --> 00:34:26,464 Немате резервна копија? Зошто е тоа? 411 00:34:26,589 --> 00:34:28,801 Мора да дојдеш излезете некогаш, ебате! 412 00:34:29,969 --> 00:34:31,136 Завој му го вратот. 413 00:34:31,262 --> 00:34:32,346 Ричи, тој е мртов. 414 00:34:32,513 --> 00:34:33,973 Знам дека е ебано мртов, нели. 415 00:34:34,098 --> 00:34:35,808 Завој му го вратот, исчисти му ја главата, 416 00:34:35,933 --> 00:34:38,311 потпрете го на гарнир па седи и ги отвори ебаните очи. 417 00:34:38,436 --> 00:34:39,437 Отвори ја оваа ебана врата! 418 00:34:39,604 --> 00:34:40,855 Во ред? Ајде да одиме. 419 00:34:40,981 --> 00:34:42,399 Заеби. 420 00:34:45,486 --> 00:34:47,530 Во ред, исчисти го. 421 00:34:47,989 --> 00:34:50,032 Во ред. Каде е решението? 422 00:34:52,368 --> 00:34:53,537 Еј. -А? 423 00:34:55,205 --> 00:34:57,332 По ѓаволите, отвори ја оваа ебана врата! 424 00:34:58,667 --> 00:34:59,751 - Дај ми го пиштолот. -Што? 425 00:34:59,876 --> 00:35:01,129 Дај ми го пиштолот. 426 00:35:01,296 --> 00:35:04,048 Извлечете го вашиот панк задник овде, човеку! 427 00:35:04,173 --> 00:35:06,634 - Дали ја имаш својата значка? -Да. 428 00:35:06,759 --> 00:35:08,219 Ќе го убијам тој кучкин син! 429 00:35:08,344 --> 00:35:09,763 -Дали сте подготвени? -Ух-а. 430 00:35:09,888 --> 00:35:12,099 Во ред. Само продолжи напред. 431 00:35:12,725 --> 00:35:14,518 -Добро си? -Да. 432 00:35:15,978 --> 00:35:17,731 Во ред е! Во ред е! 433 00:35:18,189 --> 00:35:19,816 Го носиме во болница. 434 00:35:19,983 --> 00:35:22,819 Сите, повлечете се! Чекор назад! 435 00:35:23,987 --> 00:35:25,239 Тој е во ред. 436 00:35:25,406 --> 00:35:27,366 Тој е во ред. Ние се грижиме за него. 437 00:35:27,491 --> 00:35:29,243 Чекор назад. Чекор назад. 438 00:35:31,078 --> 00:35:33,540 Се е во ред. Само застанете назад. 439 00:35:34,166 --> 00:35:35,334 Тој е во ред. 440 00:35:35,500 --> 00:35:36,752 Тој е жив. 441 00:35:37,919 --> 00:35:39,004 Што се случи внатре? 442 00:35:39,171 --> 00:35:40,881 Го носиме во болница. 443 00:35:50,225 --> 00:35:51,560 Фала, човеку. 444 00:35:52,561 --> 00:35:53,896 Заеби. 445 00:35:54,438 --> 00:35:57,317 Тој шупакот ми навлече парче, човече. Можеш ли ебано да веруваш? 446 00:35:57,442 --> 00:35:58,944 Тој влече парче на полицаец? 447 00:35:59,069 --> 00:36:01,738 Морав да го сторам тоа, човеку. Убиј или биди убиен. 448 00:36:02,447 --> 00:36:04,658 Ебан луд свет, нели? 449 00:36:07,536 --> 00:36:09,163 Што кур беше ти прави во проектите? 450 00:36:09,288 --> 00:36:12,792 Истражување работи, човеку, знаеш, 451 00:36:12,917 --> 00:36:16,171 исто како што ме научи. Проверувајќи ги момците, 452 00:36:16,296 --> 00:36:19,716 следење на работите, спојување на парчињата. 453 00:36:19,883 --> 00:36:23,554 Тој човек беше дилер. Заебан дилер. Ѓубриња од земјата. 454 00:36:24,597 --> 00:36:27,433 Тој човек не влече пиштол на полицаец, Џеј. 455 00:36:27,558 --> 00:36:31,647 Тој човек влече пиштол на зависник, зависник кој се обидувал да го ограби. 456 00:36:31,772 --> 00:36:33,649 Што по ѓаволите велиш? 457 00:36:34,984 --> 00:36:36,860 Што по ѓаволите, човеку? Што правиш човече? 458 00:36:36,986 --> 00:36:39,447 -Што е тоа по ѓаволите? -Тоа се моите ебани пари, човеку! 459 00:36:39,572 --> 00:36:41,199 Го заработив ова срање. Тоа е мое! 460 00:36:41,324 --> 00:36:42,951 -Го заработив правејќи добра полицајка! -Што е ова по ѓаволите? 461 00:36:43,118 --> 00:36:44,744 -Што е тоа по ѓаволите? -Го заработив правејќи добра полицајка! 462 00:36:44,911 --> 00:36:46,497 - Убивте момче! -Заработив да се пука! 463 00:36:46,622 --> 00:36:48,249 Убивте момче! 464 00:36:49,000 --> 00:36:52,336 Ти го убил, му ги ограбил парите, тогаш ми се јави да те извадам од тоа. 465 00:36:52,461 --> 00:36:54,339 Тоа ме прави додаток по факт, ебате мајко. 466 00:36:54,464 --> 00:36:58,385 Ќе ти ги кажам фактите човече. Само пишувај извештајот како што велам дека се случил, 467 00:36:58,552 --> 00:37:02,598 и тогаш тоа е така, и така ќе биде. 468 00:37:03,474 --> 00:37:05,101 Не можам да го сторам тоа. 469 00:37:06,019 --> 00:37:09,856 Јас сум лепрозен затоа што те слушав и заработи милион долари. 470 00:37:10,024 --> 00:37:12,651 Никој нема да работи со мене после тоа. 471 00:37:12,776 --> 00:37:16,905 Можам да се тргнам од ова срање, Ричи. Тоа е лесно. 472 00:37:17,406 --> 00:37:22,037 Само напишете го извештајот меѓу нас, како партнери. 473 00:37:23,788 --> 00:37:25,332 Не можам да го сторам тоа. 474 00:37:27,460 --> 00:37:28,461 Еј! 475 00:37:30,087 --> 00:37:32,131 Стоп! Стоп! 476 00:37:32,798 --> 00:37:33,966 Заеби го. 477 00:38:12,259 --> 00:38:13,719 Отворете го багажникот. 478 00:38:28,361 --> 00:38:31,865 Мир сега! Мир сега! Мир сега! 479 00:38:32,032 --> 00:38:35,119 LBJ, колку деца уби денес? 480 00:38:36,036 --> 00:38:39,124 Излези, излези, излези од Виетнам! 481 00:38:39,291 --> 00:38:42,127 Излези, излези, излези од Виетнам! 482 00:38:42,294 --> 00:38:45,547 :: Колку што можеме гласно дека војната во Виетнам треба да престане, 483 00:38:45,672 --> 00:38:48,843 и тоа на најдобар начин да го запре тоа е за САД 484 00:38:49,010 --> 00:38:52,013 едноставно да се спакувам и излезете од Виетнам веднаш: 485 00:38:57,644 --> 00:38:59,104 Како изгледаме? 486 00:39:02,149 --> 00:39:05,737 Вообичаено, она што го гледам е чисто од 25% до 45%. 487 00:39:05,903 --> 00:39:09,490 Мислам, нема прељубници, без алкалоиди, без разредувачи. 488 00:39:09,866 --> 00:39:11,368 Тоа е 100%. 489 00:39:16,498 --> 00:39:17,583 Може ли? 490 00:39:17,750 --> 00:39:19,294 Земете го со вас. 491 00:39:20,211 --> 00:39:21,212 Ти благодарам, Френк. 492 00:41:18,135 --> 00:41:21,806 Јас ќе го земам. Без непредвидени ситуации, без заеми, без ништо. 493 00:41:23,308 --> 00:41:24,392 Готовина. 494 00:41:25,435 --> 00:41:26,895 Прекрасно. 495 00:41:31,525 --> 00:41:35,905 Не зборувам за твоите склоности, Ричи. Оние кои само ги познавам премногу добро. 496 00:41:36,072 --> 00:41:38,116 Зборувам дека сум полицаец. 497 00:41:38,241 --> 00:41:40,702 Зборуваш за земање пари? 498 00:41:40,869 --> 00:41:42,037 Јас не го правам тоа. Тоа не е моја работа. 499 00:41:42,204 --> 00:41:43,664 Што е со твоите пријатели од соседството? 500 00:41:43,789 --> 00:41:45,917 -Дали се уште се дружиш со нив? -Да. 501 00:41:46,084 --> 00:41:47,335 Играјте бејзбол за време на викендите. 502 00:41:47,460 --> 00:41:49,837 Мудри момци? Тоа ќе изгледа добро. 503 00:41:50,338 --> 00:41:52,716 Момци со кои одев во средно училиште. Па што? 504 00:41:52,841 --> 00:41:54,802 Што е со Џозеф Содано? 505 00:41:56,011 --> 00:41:57,096 Што е со него? 506 00:41:57,304 --> 00:41:59,973 Ричи, само се обидувам да ги разбереш работите што ги кажала твојата сопруга. 507 00:42:00,099 --> 00:42:01,434 Ако не се вистинити, кажи ми. 508 00:42:01,559 --> 00:42:03,103 Да, тој е еден од нив. 509 00:42:03,228 --> 00:42:05,689 -Дали тој е и кум на вашиот син? -Да. 510 00:42:05,814 --> 00:42:07,691 Дефинитивно ја заебава. 511 00:42:07,857 --> 00:42:12,154 Дали навистина се грижите за ова? Или едноставно не сакате таа да победи никогаш? 512 00:42:16,242 --> 00:42:19,496 Знаете, има соба за интервју на вториот кат. 513 00:42:19,663 --> 00:42:21,790 -Така мислев. -Вратата се заклучува само одвнатре. 514 00:42:21,957 --> 00:42:23,333 Сите се креваат. 515 00:42:29,757 --> 00:42:33,804 О, Боже, Ричи. Ричи, ебај ме како полицаец, а не како адвокат! 516 00:42:43,231 --> 00:42:44,858 Не одговарајте на тоа! 517 00:42:50,781 --> 00:42:51,866 Да? 518 00:43:05,923 --> 00:43:07,884 -Ричи Робертс. -Еј, Норма? 519 00:43:10,720 --> 00:43:11,721 Еј. Ричи Робертс. 520 00:43:11,846 --> 00:43:12,847 Здраво. Детективот Норман Рајли. 521 00:43:13,014 --> 00:43:15,309 -Еј, Норма. како си? -Добро. 522 00:43:15,476 --> 00:43:17,436 -Па, тој ли е? -Да. 523 00:43:25,653 --> 00:43:29,408 Избрав убава ноќ за излегување, а? Овде е како Гранд Централ. 524 00:43:29,533 --> 00:43:31,077 Вака било. 525 00:43:31,243 --> 00:43:35,623 Имам среќа ако дојдам дома до полноќ. Тоа е како ништо да не сме виделе досега. 526 00:43:40,462 --> 00:43:42,339 Нешто што треба да потпишам? 527 00:43:42,506 --> 00:43:44,383 Да. Токму тука е. 528 00:43:44,508 --> 00:43:46,886 Го носам ова со мене. Ќе го регистрирам во округот Есекс, во ред? 529 00:43:47,095 --> 00:43:48,471 Во ред. 530 00:43:50,765 --> 00:43:56,397 Јавен непријател број еден на Америка во САД е злоупотреба на дрога: 531 00:43:57,815 --> 00:43:59,692 За да се бориме и да го победиме овој непријател, 532 00:43:59,858 --> 00:44:04,572 потребно е да се води нов, сеопфатна офанзива: 533 00:44:04,989 --> 00:44:07,659 Федералните власти ја објавија својата намера 534 00:44:07,826 --> 00:44:10,287 да се формираат посебни бироа за наркотици 535 00:44:10,413 --> 00:44:13,124 во Вашингтон, Њујорк, Лос Анџелес, Чикаго::: 536 00:44:13,290 --> 00:44:15,960 Детектив без поддршка од неговите колеги детективи 537 00:44:16,085 --> 00:44:17,879 навистина не може многу. 538 00:44:19,673 --> 00:44:21,800 Знаеш зошто го немам. 539 00:44:22,509 --> 00:44:25,470 Не е важно. Го направивте тоа што требаше да го направите. 540 00:44:25,595 --> 00:44:29,600 Најголемиот град на светот! И се претвора во отворена канализација. 541 00:44:29,726 --> 00:44:32,979 Сите крадат, се занимаваат. 542 00:44:34,398 --> 00:44:37,735 Погледни се. Не можеш да работиш затоа што си ја завршил работата. 543 00:44:37,901 --> 00:44:41,238 Добра вест е, ти не си единствениот чесен полицаец во градот. 544 00:44:41,405 --> 00:44:46,119 Специјалното биро за наркотици во Вашингтон не е шоу за кучиња и пони. 545 00:44:46,244 --> 00:44:49,581 Тие се искрени. Го знам ова затоа што сакаат да го оркестрираме. 546 00:44:49,748 --> 00:44:52,209 И јас сакам да упатете ги работите овде на нашиот крај. 547 00:44:52,376 --> 00:44:54,253 Ако е федерално, на кого да му одговорам, на поштата? 548 00:44:54,378 --> 00:44:55,713 Не, ти одговори ми, 549 00:44:55,838 --> 00:44:58,300 јас и американскиот обвинител, никој друг. 550 00:44:59,760 --> 00:45:01,428 Никогаш не стапнуваш повторно во полициска станица. 551 00:45:04,306 --> 00:45:06,768 Работиш надвор од своето место, вие сами избирате момци, 552 00:45:06,893 --> 00:45:09,354 момци што ги познавате не би извадил никел од тротоарот. 553 00:45:32,922 --> 00:45:36,258 Па, го добивме прекрасниот транзит. 554 00:45:38,302 --> 00:45:41,264 Врати од махагони стари 600 години. 555 00:45:43,934 --> 00:45:47,105 Сега, погледнете го тоа. Не можете само да го почувствувате тоа? 556 00:45:47,814 --> 00:45:49,899 Мислам дека е прекрасно. 557 00:45:50,024 --> 00:45:52,110 Внимавајте на вашиот чекор. 558 00:45:56,323 --> 00:45:58,701 Погледнете ги овие прекрасни подови. 559 00:45:58,826 --> 00:46:02,831 Барем, не знам, 200 години. И тешко е да се добијат пукнатините... 560 00:46:02,956 --> 00:46:06,960 Сега ова беше една од моите омилени соби, но имавме некои проблеми со водоводот. 561 00:46:07,085 --> 00:46:09,963 Дури и го поправив. Знам дека работи. Нема да протече. 562 00:46:13,843 --> 00:46:16,137 Еве го. 563 00:46:22,853 --> 00:46:25,313 Знаете, некогаш бев навистина добар пијанист кога бев дете, 564 00:46:25,439 --> 00:46:28,234 но тогаш, не знам зошто заборавив. 565 00:46:29,027 --> 00:46:30,820 Животот продолжува. Па... 566 00:46:33,531 --> 00:46:36,285 Колку долго ќе бидеш? 567 00:46:38,203 --> 00:46:40,497 О, и направи ми услуга, те молам. Внимавајте на вратите. 568 00:46:40,622 --> 00:46:44,294 Тоа се убави, украсени стаклени врати, знаеш. 569 00:46:52,678 --> 00:46:53,679 Еве одиме, Џими. Ајде. 570 00:46:53,846 --> 00:46:55,806 О, да. Врати го. 571 00:47:00,604 --> 00:47:01,605 на Хјуи. 572 00:47:01,772 --> 00:47:02,856 Хјуи: Што е, момче? 573 00:47:03,023 --> 00:47:04,107 Да, кој е ова? 574 00:47:04,274 --> 00:47:05,734 Кој мислиш дека е, момче? 575 00:47:05,859 --> 00:47:07,570 - Френк: - Френк кој? 576 00:47:07,945 --> 00:47:10,573 - Френк твојот брат, црнец: - Френк? 577 00:47:13,368 --> 00:47:14,369 Така е. 578 00:47:14,535 --> 00:47:16,538 Еј, Мелвин! Мелвин, каде е мама? 579 00:47:16,663 --> 00:47:19,208 -Што? - Френк е на телефон! 580 00:47:19,375 --> 00:47:20,834 Еј, мамо! -Како си, Френки? 581 00:47:20,959 --> 00:47:22,920 Френк е на телефон! 582 00:47:23,380 --> 00:47:25,423 -Кажи што? -Мамо, Френк е на телефон! 583 00:47:25,548 --> 00:47:27,258 Френк? О, Господи мој! 584 00:47:27,384 --> 00:47:29,552 Да, кога? Па, само кажи, човеку, да. 585 00:47:29,677 --> 00:47:31,012 Слушајте, ќе ви се јавам назад 586 00:47:31,137 --> 00:47:33,391 во 6:00 часот. Сакам да добиеш сите заедно, во ред? 587 00:47:33,516 --> 00:47:34,517 Земи мама, земи ги сите. 588 00:47:34,642 --> 00:47:36,352 -Добро? -Во ред. 589 00:47:52,328 --> 00:47:53,579 Еј, Френк! 590 00:47:53,705 --> 00:47:54,956 Што се случува, Френк? 591 00:47:55,081 --> 00:47:57,626 -Еј, Френки. -Како си, чичко Френк? 592 00:47:57,751 --> 00:48:00,629 Излезете од автомобилот. Земете ги децата, земете ги децата. 593 00:48:01,547 --> 00:48:03,090 Погледнете го ова, душо. 594 00:48:03,215 --> 00:48:07,137 О, Господи мој! Многу ми е мило што те гледам, момче. 595 00:48:07,512 --> 00:48:11,976 О, ти велам, ова е некое парче земја што го добивте овде! 596 00:48:13,310 --> 00:48:14,687 Се прашувам што сиромашните луѓе прават тука? 597 00:48:14,812 --> 00:48:16,147 И чија е таа куќа, Френки? 598 00:48:16,272 --> 00:48:18,441 Тоа е твојата куќа, мамо. 599 00:48:19,025 --> 00:48:21,194 -Моја? -Тоа е твое. 600 00:48:22,070 --> 00:48:23,697 А кој друг? 601 00:48:25,073 --> 00:48:28,828 Сега, таму, тоа е мојата соба токму таму, човеку. Токму таму. 602 00:48:35,460 --> 00:48:37,713 Дали некој сака уште малку зелена боја? 603 00:48:39,465 --> 00:48:43,844 Сакам да ви кажам колку е среќен Ќе ги видам сите мои деца на масата 604 00:48:43,970 --> 00:48:46,431 и внуците во исто време. 605 00:48:46,556 --> 00:48:48,308 Моето срце е толку среќно. 606 00:48:48,433 --> 00:48:49,893 - Уживајте. - Точно, бабо. 607 00:48:50,643 --> 00:48:52,980 Се надевам дека ќе се вработиш, момче, начинот на кој јадете овде. 608 00:48:53,105 --> 00:48:56,901 Тоа момче токму таму, го фати раката на него. Мислам, рака на голема лига. 609 00:48:57,026 --> 00:48:58,027 О, да? 610 00:48:58,152 --> 00:48:59,570 Зарем не е така? 611 00:48:59,695 --> 00:49:00,822 Веднаш, Поп. 612 00:49:00,947 --> 00:49:03,325 Па, ќе видиме по вечерата. Ќе видиме како ќе го фрли малку наоколу. 613 00:49:03,492 --> 00:49:05,243 Не, не, не можеш да го фатиш човече. 614 00:49:05,369 --> 00:49:06,703 Зборувам за... Зборувам за... 615 00:49:06,828 --> 00:49:08,539 Овој човек фрла посилно од Гибсон. 616 00:49:08,664 --> 00:49:10,875 Зборуваме за 95 милји на час. 617 00:49:11,292 --> 00:49:13,252 -Можеш ли да го фатиш? - Тој ќе ... 618 00:49:13,378 --> 00:49:14,879 Ќе ја фати земјата. 619 00:49:15,004 --> 00:49:17,716 Можеби игравме фаќање, Мислам, кога имав околу пет години. 620 00:49:17,841 --> 00:49:20,636 Оттогаш, тој не може да продолжи. 621 00:49:23,180 --> 00:49:25,642 -Ова е твоја соба. -Совршено е. 622 00:49:26,643 --> 00:49:28,561 О. Зошто, тоа е ... 623 00:49:28,937 --> 00:49:30,939 Дали ќе го погледнете ова? 624 00:49:31,106 --> 00:49:32,107 О! 625 00:49:33,359 --> 00:49:36,529 Прекрасно е. Прекрасно е. Тоа е само ... 626 00:49:37,113 --> 00:49:38,114 јас... 627 00:49:44,705 --> 00:49:46,206 Како си ... 628 00:49:46,331 --> 00:49:47,749 Јас го направив. 629 00:49:49,544 --> 00:49:50,795 Од меморија. 630 00:49:51,003 --> 00:49:52,547 Имавте пет години кога ми го одзедоа. 631 00:49:52,672 --> 00:49:54,424 -Точно е. -Како можеше да се сетиш на тоа? 632 00:49:54,549 --> 00:49:56,134 Како можев да заборавам, мамо? 633 00:50:00,848 --> 00:50:04,351 Само ќе ти кажам дека е совршено. 634 00:50:04,936 --> 00:50:07,147 Сето тоа е совршено. 635 00:50:12,193 --> 00:50:14,822 Не можам да ти кажам колку те сакам. 636 00:50:14,947 --> 00:50:16,657 И јас те сакам, мамо. 637 00:50:17,450 --> 00:50:18,576 Во ред е. 638 00:50:27,377 --> 00:50:31,174 Двајцата овие момци, добри со жици, добија солидни информатори, 639 00:50:31,299 --> 00:50:34,177 и тие се искрени и бестрашни. 640 00:50:34,302 --> 00:50:36,846 Тие се луди, Ричи, како тебе. 641 00:50:37,389 --> 00:50:38,849 Каде се тие? 642 00:50:41,060 --> 00:50:44,605 Тоа е Џонс со слаби бели широки. 643 00:50:44,730 --> 00:50:46,357 Најдоброто што сум го видел на улица. 644 00:50:46,483 --> 00:50:50,028 Тој знае наркотик, но тој е заедно, во ред? 645 00:50:50,153 --> 00:50:52,530 Тој е целосен стенд-ап тип. 646 00:50:52,655 --> 00:50:56,118 А тоа е Абруцо со двете дебели црни. 647 00:50:57,161 --> 00:50:59,705 Сака голем задник човече. 648 00:51:00,081 --> 00:51:04,378 Тој е булдог. Тој не се заебава, во ред. Тој има малку темперамент, 649 00:51:04,544 --> 00:51:08,131 да, но можеш да веруваш овој човек со баба ти. 650 00:51:08,256 --> 00:51:12,595 Слушај, Ричи. Работиме заедно. Ме сакаш, мора да ги земеш и нив. 651 00:51:24,983 --> 00:51:25,985 Кога почнуваме? 652 00:51:29,322 --> 00:51:30,490 Човекот за кој работев, 653 00:51:30,657 --> 00:51:32,283 имаше една од најголемите компании во Њујорк Сити. 654 00:51:32,409 --> 00:51:34,745 Тој го водеше повеќе од 50 години. 655 00:51:35,329 --> 00:51:39,083 Петнаесет години, осум месеци и девет дена, 656 00:51:39,208 --> 00:51:40,751 Бев со него секој ден. Работев за него, 657 00:51:40,918 --> 00:51:44,589 Го заштитив, Го чував, научив од него. 658 00:51:45,132 --> 00:51:47,759 Бапи беше богат, но тој не беше белец богат, гледаш? 659 00:51:47,884 --> 00:51:49,344 Тој не беше богат. 660 00:51:49,469 --> 00:51:51,806 Тој не поседуваше сопствена компанија. Мислеше дека го направил, но не го направил. 661 00:51:51,931 --> 00:51:53,516 тој само успеа. 662 00:51:53,641 --> 00:51:56,018 Белецот го поседуваше, па тие го поседуваа. 663 00:51:56,144 --> 00:51:57,520 -Никој не ме поседува. -Еј. 664 00:51:57,646 --> 00:51:59,565 -Како си, душо? -Добро. 665 00:51:59,690 --> 00:52:02,317 Тоа е затоа што јас поседувам сопствена компанија, и мојата компанија продава производ 666 00:52:02,443 --> 00:52:05,070 тоа е подобро од конкуренцијата, 667 00:52:05,655 --> 00:52:08,658 по цена која е пониска од конкуренцијата. 668 00:52:09,451 --> 00:52:11,244 Па, што продаваме овде, Френк? 669 00:52:26,678 --> 00:52:28,722 Како си, Ред? 670 00:52:28,847 --> 00:52:30,600 Ова се моите браќа, штотуку стигнав овде од Северна Каролина. 671 00:52:30,725 --> 00:52:31,726 Сите, ова е Redtop. 672 00:52:31,893 --> 00:52:33,269 -Здраво. -Како си? 673 00:52:33,394 --> 00:52:35,813 И дамите. Еј. 674 00:52:35,938 --> 00:52:39,109 Што не е во ред? Сите ниги никогаш досега не сте виделе хаучи? 675 00:52:39,359 --> 00:52:40,527 Зошто се сите голи? 676 00:52:40,652 --> 00:52:42,362 Така да не можат ништо да украдат. 677 00:52:42,905 --> 00:52:43,906 Во право. 678 00:52:44,907 --> 00:52:49,621 Најважното нешто во бизнисот е чесност, интегритет, напорна работа, 679 00:52:50,705 --> 00:52:51,956 семејство, 680 00:52:52,874 --> 00:52:54,960 никогаш не заборавајќи од каде дојдовме. 681 00:52:55,211 --> 00:52:56,921 Ти благодарам, Шарлин. 682 00:53:01,842 --> 00:53:06,848 Види, ти си тоа што си на овој свет, тоа е или една од двете работи. 683 00:53:08,558 --> 00:53:10,645 Или си некој, 684 00:53:11,521 --> 00:53:13,856 или ти си никој. Врати се веднаш. 685 00:53:29,916 --> 00:53:32,210 Ми требаат овие свежи. Причина ако треба да се вратам овде и да те земам, 686 00:53:32,377 --> 00:53:33,378 - знаеш што е тоа. Танго. 687 00:53:33,503 --> 00:53:35,005 -Немојте да го играте тоа. Да, господине, ве слушам. 688 00:53:35,131 --> 00:53:37,049 Нема да мора да се вратиш. Нема да има проблем. 689 00:53:37,174 --> 00:53:38,759 Што е со тебе, Френк? Ти треба нешто? 690 00:53:38,884 --> 00:53:40,970 Каде ми се парите? Редтоп ви го даде пакетот. 691 00:53:41,095 --> 00:53:42,639 Ти треба да бидеш ми ги дава парите. 692 00:53:42,764 --> 00:53:44,474 Еве една тегла токму овде. Дваесет проценти. 693 00:53:44,599 --> 00:53:46,852 - Ја добивте теглата? -Точно е. 694 00:53:48,145 --> 00:53:49,604 Тргнете се од тука... Што ќе правиш? 695 00:53:50,982 --> 00:53:53,443 Што по ѓаволите ќе правиш, Френк? А? Што правиш? 696 00:53:53,609 --> 00:53:57,905 Ќе ме пукаш пред сите? А? Ајде. 697 00:54:00,325 --> 00:54:01,577 Срање. 698 00:54:13,465 --> 00:54:16,260 Ете ти. Дваесет проценти. 699 00:54:40,037 --> 00:54:41,872 Па, што зборував? 700 00:54:51,174 --> 00:54:52,217 Џонс. 701 00:54:54,010 --> 00:54:55,721 Џоунси. 702 00:54:57,681 --> 00:54:59,141 Тоа беше убаво, човеку. 703 00:55:00,559 --> 00:55:03,814 -Само ја правам мојата милозвучна работа, душо. - Те сфатив. 704 00:55:10,278 --> 00:55:13,699 Ова е новоформираната Одред за наркотици во округот Есекс. 705 00:55:14,992 --> 00:55:18,579 Нашиот мандат е да извршиме големи апсења. Нема улични момци. 706 00:55:19,665 --> 00:55:22,751 Ние бараме добавувачите и дистрибутерите. 707 00:55:22,876 --> 00:55:26,004 Хероин, кокаин, амфетамини. Нема трева под 1.000 фунти. 708 00:55:26,130 --> 00:55:27,841 Нема пудра под 40 килограми. 709 00:55:27,966 --> 00:55:29,884 Нешто помалку од тоа, тогаш некој друг може да си го губи времето. 710 00:55:30,009 --> 00:55:33,721 Ние ќе се справиме со големите пратки, големите пари и големото искушение. 711 00:55:33,847 --> 00:55:35,056 Слушнав приказна за тебе. 712 00:55:35,181 --> 00:55:37,935 Дека си нашол милион долари во готовина без ознака 713 00:55:38,060 --> 00:55:40,813 и го врати тоа срање. Дали е тоа вистина? 714 00:55:41,522 --> 00:55:44,484 Да, направив. Дали некој има проблем со тоа? 715 00:55:48,655 --> 00:55:50,740 Па и јас, знаеш? Секој ден размислувам за тоа. 716 00:55:50,866 --> 00:55:53,786 Би требало да бидам долу во Јужна Флорида со 68-метарски крстосувач кој прави риболовни повелби. 717 00:55:53,911 --> 00:55:54,996 Ти и јас и двајцата. 718 00:55:55,121 --> 00:55:58,291 Но знаете, јас не, па еве ме, 719 00:55:58,416 --> 00:56:00,836 и ќе бараме да слетаме друг вид на ајкули. 720 00:56:28,408 --> 00:56:30,160 -Добро? Бинго. 721 00:56:53,686 --> 00:56:55,814 Го гледаш тоа, Ричи? -Да. 722 00:56:55,939 --> 00:56:58,859 И овие работи се ваши секојдневни работи. 723 00:56:58,984 --> 00:57:01,821 Но, оваа сина магија, двојно поголема моќ. 724 00:57:01,946 --> 00:57:06,576 Мислам, тоа е најчистото нешто што некогаш сум го видел на улиците. Доволно е силен за пушење. 725 00:57:06,701 --> 00:57:09,704 И тоа е за оние бели деца од предградијата кои се плашат од игли. 726 00:57:09,830 --> 00:57:11,623 Платив 10 долари за тоа. 727 00:57:11,748 --> 00:57:14,377 И го има насекаде. Мислам, тоа е на секој агол таму. 728 00:57:14,502 --> 00:57:16,254 Па, како е тоа можно? 729 00:57:16,379 --> 00:57:20,007 Кој може да си дозволи да продава срање двојно подобро за половина повеќе? 730 00:57:27,933 --> 00:57:30,270 Еј, човеку. Френки, душо, мило ми е што те гледам! 731 00:57:30,395 --> 00:57:31,396 Сè е добро? 732 00:57:31,521 --> 00:57:32,605 Да, човеку, штотуку се вратив од Европа, 733 00:57:32,730 --> 00:57:35,233 таму два месеци, јужно од Франција, човеку. 734 00:57:37,987 --> 00:57:40,948 Гледај право, гледај право. Прекрасно, прекрасно. 735 00:57:43,868 --> 00:57:45,328 Ники! 736 00:57:46,830 --> 00:57:48,039 Подарете ни насмевка, Ники. 737 00:57:48,165 --> 00:57:49,374 Покажете ни ја корицата. 738 00:57:49,499 --> 00:57:50,625 Знаеш што велам, човеку? 739 00:57:50,750 --> 00:57:52,043 Еј, Ники, овде. 740 00:57:52,169 --> 00:57:53,588 Ете ти. 741 00:57:55,840 --> 00:57:57,175 Ники! 742 00:57:58,676 --> 00:58:01,472 Кој е тоа? Погледни те, човеку. 743 00:58:10,190 --> 00:58:11,232 Во ред. 744 00:58:11,357 --> 00:58:12,859 Дами и господа, 745 00:58:12,984 --> 00:58:15,653 кафеавиот бомбардер! Шампионот! 746 00:58:15,779 --> 00:58:17,364 Г-дин Џо Луис! 747 00:58:26,500 --> 00:58:28,293 Кој е тоа со Џо? 748 00:58:28,418 --> 00:58:30,295 Мис Порторико. 749 00:58:30,420 --> 00:58:33,299 - Порторико? Дали е таа кралица на убавината? -Ммм-хмм. 750 00:58:33,424 --> 00:58:35,510 Навистина. Кралицата на убавината. 751 00:58:59,787 --> 00:59:02,581 -Добредојдовте. -Мојот главен човек. Мојот главен човек. 752 00:59:08,046 --> 00:59:09,422 Можете ли сите да не извините за една минута, ве молам? 753 00:59:09,548 --> 00:59:10,590 Да, секако, Френк. 754 00:59:10,715 --> 00:59:12,384 Да, господине. 755 00:59:13,469 --> 00:59:14,887 Ви благодарам. 756 00:59:18,724 --> 00:59:20,101 Што се случува, човеку? 757 00:59:20,226 --> 00:59:21,895 - На што се смееш? -Не знам. 758 00:59:22,020 --> 00:59:24,648 -Што е ова? А? -Што е што? 759 00:59:24,773 --> 00:59:26,859 -Што е што? - Дојди овде. 760 00:59:28,444 --> 00:59:29,737 Што е тоа што се нафати? 761 00:59:29,863 --> 00:59:31,406 Што е што, човеку? 762 00:59:31,531 --> 00:59:33,450 Да, тоа! Она што го зафати. 763 00:59:33,575 --> 00:59:34,826 Ова е многу, многу, многу убаво одело. 764 00:59:34,951 --> 00:59:36,744 Тоа е многу, многу, многу убаво одело, а? 765 00:59:36,870 --> 00:59:38,831 -Тоа е костум за кловн. Тоа е костим... -Ајде човече. 766 00:59:38,956 --> 00:59:41,167 ...со голема табла на која пишува „Уапси ме“. 767 00:59:41,292 --> 00:59:44,420 Дали разбирате? Премногу си гласна. Правиш премногу врева. Погледни ме. 768 00:59:44,545 --> 00:59:49,050 Најгласниот во собата е најслабиот во собата. Тоа ти го кажав. 769 00:59:49,176 --> 00:59:51,720 Во ред? Што, дали се обидуваш да бидеш како Ники Барнс, сега? 770 00:59:51,845 --> 00:59:53,305 Што ти е проблемот со Ники, човеку? Ми се допаѓа Ники. 771 00:59:53,430 --> 00:59:54,974 Немам проблем со Ники. О, ти се допаѓа Ники? 772 00:59:55,099 --> 00:59:56,392 -Да! -Сакаш да бидеш како Ники? 773 00:59:56,517 --> 00:59:59,145 Сакаш да бидеш суперфлај? Сакаш да работиш за него? 774 00:59:59,270 --> 01:00:01,063 Да делиш затворска ќелија со него? Можеби готви за него? 775 01:00:01,189 --> 01:00:02,232 Тој сака да разговара со вас. 776 01:00:02,357 --> 01:00:05,194 -О, значи сега зборуваш со него за мене? -Што? Вие ... 777 01:00:05,319 --> 01:00:06,779 - За што? За што се работи? -Не е така. 778 01:00:06,904 --> 01:00:08,238 - Тогаш како е? -Разговаравме, 779 01:00:08,363 --> 01:00:10,241 -се појави твоето име. - За што? 780 01:00:10,366 --> 01:00:13,244 Не знам човече. Му реков дека ќе ти кажам. 781 01:00:15,079 --> 01:00:16,581 Знаеш... Момче, ти... 782 01:00:18,417 --> 01:00:21,086 Знаеш, да не ми беше брат, Би те убил. Го знаеш тоа, нели? 783 01:00:21,212 --> 01:00:22,963 Би ти го разнел мозокот. 784 01:00:23,088 --> 01:00:24,089 Ајде човече. Не биди таков. 785 01:00:24,215 --> 01:00:25,466 Ве носам на шопинг оваа недела. 786 01:00:25,591 --> 01:00:27,427 -Отидов на шопинг. - Можам да кажам. 787 01:00:27,552 --> 01:00:30,222 Погледнете длабоко во себе 788 01:00:30,806 --> 01:00:35,228 И знај што мислиш сега 789 01:00:36,479 --> 01:00:39,524 И ако сум тоа што ти треба 790 01:00:40,316 --> 01:00:44,446 Ми треба некаков знак 791 01:00:44,947 --> 01:00:48,867 Кажи ми, затоа што не можам да ти ги читам мислите 792 01:00:51,830 --> 01:00:55,333 Дали си внатре или јас сам во ова? 793 01:00:55,458 --> 01:00:57,585 Ми треба поим од тебе 794 01:00:58,379 --> 01:01:00,047 Тоа е даночна работа. 795 01:01:00,381 --> 01:01:02,091 Тоа е грешка моите адвокати се исправаат, 796 01:01:02,216 --> 01:01:05,511 - но засега ... -Колку должиш Џо? 797 01:01:06,805 --> 01:01:09,432 Не е ништо. Тоа е како ... 798 01:01:09,641 --> 01:01:10,767 Педесет гранд. 799 01:01:12,602 --> 01:01:14,271 Го сфативте. 800 01:01:15,314 --> 01:01:18,151 Ти благодарам, човеку. Еј, ќе ти вратам штом... 801 01:01:18,276 --> 01:01:21,654 Џо, ова не е заем. Тоа е подарок. Во ред? 802 01:01:21,779 --> 01:01:24,324 Сè што направи за Бампи, ти го должиме. 803 01:01:24,908 --> 01:01:26,994 Држете ја брадата нагоре. Во ред? Во ред? 804 01:01:27,119 --> 01:01:30,122 Сè што имате што е таму долу. Долу. Брадата надолу. 805 01:01:30,665 --> 01:01:32,750 Во ред. Докторе, ќе се видиме, во ред? 806 01:01:35,253 --> 01:01:36,671 Ја играш толку кул 807 01:01:36,796 --> 01:01:37,922 Еј! 808 01:01:39,467 --> 01:01:40,342 Сè уште ми го должиш тој танц, нели? 809 01:01:40,468 --> 01:01:42,219 Докторе, ајде. 810 01:01:46,640 --> 01:01:47,642 Френк, провери го ова. 811 01:01:56,068 --> 01:01:57,695 -Како си? -Здраво. 812 01:01:57,820 --> 01:01:59,864 - Френк Лукас. -Ева Кендо. 813 01:02:00,698 --> 01:02:01,824 Мило ми е што те запознав, Ева. 814 01:02:01,949 --> 01:02:03,827 Мило ми е што те запознав, Френк. 815 01:02:04,870 --> 01:02:06,872 Ти си Френк и ова е твоето место? 816 01:02:06,997 --> 01:02:10,000 Така е. Јас сум Френк и ова е моето место. 817 01:02:10,960 --> 01:02:14,631 Зошто се вика Small's? Зошто не го наречеш Френк? 818 01:02:16,090 --> 01:02:19,637 Кога поседуваш нешто, можете да го наречете како што сакате. 819 01:02:19,762 --> 01:02:21,013 Мали. 820 01:02:21,138 --> 01:02:23,933 Или на Френк. Френки Смол. 821 01:02:24,517 --> 01:02:26,060 Малиот Френки. 822 01:02:27,562 --> 01:02:29,022 Така е. 823 01:02:29,523 --> 01:02:31,566 Сакаш да ми ја пуштиш раката? 824 01:02:33,068 --> 01:02:34,236 Во ред. 825 01:02:35,655 --> 01:02:36,697 Заминуваш? 826 01:02:36,823 --> 01:02:38,199 Не, одев на мојата маса. 827 01:02:38,324 --> 01:02:40,785 Во ред. Треба некој да оди со тебе? 828 01:02:42,954 --> 01:02:44,122 -Да? Ммм-хм. 829 01:02:47,709 --> 01:02:48,710 Сите сирења. 830 01:02:48,836 --> 01:02:50,546 Токму тука, еве одиме. Што имаме овде? 831 01:02:50,671 --> 01:02:53,216 Миј ги рацете? Добив еден отпечаток од тоа, не го размачкајте. 832 01:02:53,341 --> 01:02:54,801 Да. 833 01:02:57,011 --> 01:02:58,263 Еј, Спирмен, што е со него? - Кој е тоа? 834 01:02:58,429 --> 01:03:00,516 Џои Содано. Внукот на Дон Катано. 835 01:03:00,641 --> 01:03:02,143 Да, да. Ставете го таму кај големиот човек. 836 01:03:02,268 --> 01:03:03,644 Тој личи на вашиот вујко, Абруцо. 837 01:03:03,769 --> 01:03:04,854 Да, но тој не е толку убав. 838 01:03:05,020 --> 01:03:07,231 Тој повеќе личи на сестра ти. Каде е криглата на Ајс Пик? 839 01:03:07,357 --> 01:03:08,358 Да, тоа е смешно. 840 01:03:08,483 --> 01:03:09,651 Можеби вие момци треба да го однесе тоа шоу на пат. 841 01:03:09,776 --> 01:03:12,154 Значи, ни треба Ice Pick Paul. 842 01:03:12,279 --> 01:03:13,613 Ice Pick Paul? Секако. Да. 843 01:03:13,738 --> 01:03:15,240 Ете ти. Стани го. 844 01:03:15,365 --> 01:03:17,910 Ice Pick Paul, оди многу горе, горе. 845 01:03:18,035 --> 01:03:21,414 Не, Ајс Пик Пол, тој е ебан војник. Овој човек е поручник. 846 01:03:21,539 --> 01:03:22,707 Како е тоа дури и ебано можно? 847 01:03:22,832 --> 01:03:24,835 Тоа е епископот Бени. 848 01:03:25,752 --> 01:03:28,922 Тој човек е војник. На овој човек поручник. Нема шанси тој човек да е на врвот. 849 01:03:29,047 --> 01:03:30,799 Мислиш на епископот Бени. 850 01:03:30,924 --> 01:03:33,803 Вини Ту чорапи се заебава Мртвиот зет на Катано. 851 01:03:33,928 --> 01:03:35,013 Џонси е во право. 852 01:03:35,138 --> 01:03:36,931 Еј, кој од вас го има некогаш всушност сте го виделе Ајс Пик Пол како продава дрога? 853 01:03:37,015 --> 01:03:38,391 Дали навистина сте виделе како се спушта? 854 01:03:41,729 --> 01:03:44,315 Да, видов дека слезе. Бил на негово место. Видов како ракува со дрога. 855 01:03:44,440 --> 01:03:46,317 Тој стаорец, Рики, ни кажа... 856 01:03:46,442 --> 01:03:49,738 Тој е ебано мртов. Пред околу четири недели. 857 01:03:50,906 --> 01:03:52,032 Тој е мртов. 858 01:03:52,157 --> 01:03:54,409 Во ред, добро, можеме да го тргнеме од ебаната табла. 859 01:03:54,534 --> 01:03:58,956 Мислам дека немаме ништо цврсти докази за кој било во таа табла. 860 01:03:59,582 --> 01:04:02,502 Што велиш, Ричи? Ова се недели и недели работа, човеку. 861 01:04:02,627 --> 01:04:06,089 Велам, симни го. Треба да почнеме повторно од улица. 862 01:07:20,558 --> 01:07:22,101 Здраво, кој е ова? 863 01:07:22,226 --> 01:07:25,438 -Здраво? Гејб? Да, тоа е Скот: -Да: 864 01:07:25,731 --> 01:07:28,150 Скоти! Што се случува, брат? 865 01:07:28,275 --> 01:07:31,153 Оние снежни гуми што ми ги даде синоќа: Влегоа уште? 866 01:07:31,278 --> 01:07:34,991 -О, снежните гуми? -Да: сакам уште неколку од нив: 867 01:07:35,325 --> 01:07:37,577 - Дај ми уште еден и пол: - Еден и пол, 868 01:07:37,702 --> 01:07:41,080 - тоа е прилично голема нарачка. -Да, сакам големи бели ѕидови, 869 01:07:41,206 --> 01:07:43,542 подобро е да поминат најмалку 100.000 милји: 870 01:07:43,667 --> 01:07:47,671 Во ред, ќе ти кажам што. Дојди овде утре наутро 871 01:07:47,838 --> 01:07:51,092 Многу убаво ќе те наместам со специјален бел ѕид, во ред? 872 01:07:51,218 --> 01:07:53,178 - Фала брат: - Нема проблем: 873 01:07:55,347 --> 01:07:57,390 Тоа е значително повеќе од една година плата, Ричи. 874 01:08:00,269 --> 01:08:04,190 Ако исчезне, Нема да можам повторно да ви го земам. 875 01:08:05,775 --> 01:08:06,902 Тоа е твое. 876 01:08:07,027 --> 01:08:11,323 Потпишувајќи го мојот живот повторно, за вошливи дваесет гранди. 877 01:08:14,702 --> 01:08:18,248 -Мора да е Блу Меџик, нели? -Да, да, да, да, ќе биде Сино. 878 01:08:18,373 --> 01:08:19,415 Утре можете да го земете овде. 879 01:08:19,541 --> 01:08:20,542 20.000 долари. 880 01:08:20,667 --> 01:08:22,378 Само оставете го таму. 881 01:08:36,601 --> 01:08:38,437 -Како си помина? -Добро. 882 01:08:40,481 --> 01:08:41,899 Еве тој доаѓа. 883 01:08:42,024 --> 01:08:43,442 -Тоа е тој? -Да. 884 01:08:44,777 --> 01:08:46,363 Тоа беше брзо. 885 01:08:57,834 --> 01:08:59,460 Ричи, ако оди во градот, што правиме ебано? 886 01:08:59,586 --> 01:09:01,129 Остани со ебаните пари, тоа е она што го правиме. 887 01:09:01,254 --> 01:09:02,297 Остануваме со парите, во ред? 888 01:09:02,423 --> 01:09:03,674 Не можеме да одиме во ебаниот град. 889 01:09:03,799 --> 01:09:05,593 Да, можеме. Тоа се 20 гранди таму, во ред, 890 01:09:05,718 --> 01:09:07,636 за што сум одговорен. Не го губам. 891 01:09:07,761 --> 01:09:09,346 Тоа е надвор од нашата јурисдикција! 892 01:09:09,471 --> 01:09:11,892 Следете ги парите! Во ред, во ред, во ред! 893 01:09:26,950 --> 01:09:28,160 Тој се повлекува. 894 01:09:28,327 --> 01:09:30,329 Во ред, еве одиме. 895 01:09:30,495 --> 01:09:31,788 Пушти ме овде. 896 01:09:34,333 --> 01:09:35,793 Не исчезнувај, во ред? 897 01:09:35,960 --> 01:09:37,879 Ќе го заокружам блокот. 898 01:09:38,421 --> 01:09:39,380 Движете се! 899 01:09:57,067 --> 01:10:00,321 Еј! Кој е кур? Мора да се движиш ебен! 900 01:10:12,000 --> 01:10:15,003 Полицаец. Јас командувам вашето возило. Излези од колата. 901 01:10:15,755 --> 01:10:17,674 На кого му е гајле за тебе? Ова е Њујорк Сити, човеку. 902 01:10:17,840 --> 01:10:19,968 -Земи туѓа кола! -Излези од колата. 903 01:10:20,134 --> 01:10:22,387 Ајде човече. Зарем не можеме да живееме во мир... 904 01:12:30,281 --> 01:12:32,116 Френки, Френки! Седнете. 905 01:12:32,325 --> 01:12:33,618 Што? 906 01:12:34,452 --> 01:12:37,080 Среќен роденден, господа. Како си, а? 907 01:12:37,247 --> 01:12:40,751 Ќе направи нешто, а? Тој оди на куглање? 908 01:12:41,669 --> 01:12:43,129 Погледнете го тоа. Штрајк. 909 01:12:43,296 --> 01:12:44,463 Еј, што има меѓу твоите нозе? Што има во торбата? 910 01:12:44,672 --> 01:12:46,257 Ништо. -Стани, ебате. Ебате се! 911 01:12:46,424 --> 01:12:47,425 Собори го. 912 01:12:47,592 --> 01:12:48,886 Замолчи го ебам! Што ти кажав? 913 01:12:49,052 --> 01:12:50,095 Спушти ја ебената глава. 914 01:12:50,262 --> 01:12:51,263 Замолчи! Чија е оваа чанта? 915 01:12:51,430 --> 01:12:52,389 Што правиш? Седни и ќути! 916 01:12:52,514 --> 01:12:53,682 Не мрдај! 917 01:13:06,363 --> 01:13:08,782 Еј, момци? Момци! Службеници! 918 01:13:09,700 --> 01:13:12,203 Еј, јас сум Ричи Робертс, од Њуарк. 919 01:13:14,372 --> 01:13:15,999 Тоа се моите пари. 920 01:13:16,666 --> 01:13:19,461 Што по ѓаволите? Кои пари, а? Кои пари? 921 01:13:20,838 --> 01:13:22,465 Сметките се подредени, нели? 922 01:13:22,632 --> 01:13:25,718 Тие се регистрирани во округот Есекс Обвинителство. Само проверете ги. 923 01:13:25,885 --> 01:13:28,805 Сите тие започнуваат со CF3500. Погледнете. 924 01:13:34,228 --> 01:13:35,437 Ебани регистри. 925 01:13:35,562 --> 01:13:38,816 Мислев дека имам заебан Крис-Крафт седи на мојот пат. 926 01:13:38,983 --> 01:13:41,861 Искрена грешка. Само ќе ги земам парите. 927 01:13:43,404 --> 01:13:45,449 -Овој пат. -Во ред. 928 01:13:46,158 --> 01:13:48,369 -Ене го. Во ред. Ви благодарам. 929 01:13:48,494 --> 01:13:51,789 Кога последен пат бев во Џерси? Дозволете ми да размислам. 930 01:13:53,416 --> 01:13:54,584 Никогаш. 931 01:13:56,670 --> 01:13:58,672 Што правиш, доаѓате овде ненајавено? 932 01:13:58,838 --> 01:14:01,759 Мислиш дека не можеш да се повредиш правејќи го тоа? 933 01:14:02,927 --> 01:14:05,555 Ги имаш твоите ебани пари, Ричи. 934 01:14:06,597 --> 01:14:10,519 И никогаш, никогаш не влегувај овој град повторно ненајавено. 935 01:14:10,686 --> 01:14:13,021 Влегуваш да видиш ебано шоу на Бродвеј, 936 01:14:13,188 --> 01:14:16,233 ти прво јави се, види дали е во ред со мене. 937 01:14:17,610 --> 01:14:19,529 Нема проблем. Во ред. 938 01:14:23,283 --> 01:14:25,536 Ајде да одиме, удриме неколку топки. Одлични одела, пријателе. 939 01:14:28,539 --> 01:14:30,082 Дали е тоа твој автомобил? 940 01:14:30,624 --> 01:14:32,334 Тоа е ебано одличен автомобил. 941 01:14:33,795 --> 01:14:35,130 Имајте убаво ебено патување назад во Џерси. 942 01:14:35,255 --> 01:14:36,381 Во ред. 943 01:14:36,506 --> 01:14:39,009 Ајде, добив време за маица. Ајде да одиме. 944 01:14:43,055 --> 01:14:44,724 Што правеше таму? 945 01:14:44,891 --> 01:14:48,352 Па, оттаму доаѓа оваа наркотик. Блу Меџик, излегува од Њујорк. 946 01:14:48,477 --> 01:14:50,063 Што очекуваш да направам, игнорирај го? 947 01:14:50,188 --> 01:14:53,442 Возачот на такси поднел тежок напад и обвиненија за голема кражба 948 01:14:53,567 --> 01:14:54,902 што може да го преиспита 949 01:14:55,027 --> 01:14:58,531 во зависност од тоа колку државата Њу Џерси нуди да се реши. 950 01:14:59,282 --> 01:15:02,076 Му ја покажав личната карта. Му реков дека сум полицаец. 951 01:15:03,620 --> 01:15:06,832 Му ја украдовте кабината и ти го нокаутираш. 952 01:15:06,957 --> 01:15:08,959 Ги бркав дваесетте гранди, во ред? 953 01:15:09,084 --> 01:15:12,213 Следниот пат, нокаутирајте го пред да му ја покажеш својата значка. 954 01:15:13,965 --> 01:15:17,719 Види, не сакам да слушам за повторното одење во Њујорк. 955 01:15:18,720 --> 01:15:21,556 - Па, тогаш оваа истрага е завршена. -Не ме слушаш. 956 01:15:21,681 --> 01:15:23,935 Реков: „Не сакам да слушам за повторното одење во Њујорк“. 957 01:15:24,060 --> 01:15:26,729 Правите се што треба да направите. Одиш каде и да треба 958 01:15:26,854 --> 01:15:29,398 да дознаам кој го носи ова срање во државата. 959 01:15:29,523 --> 01:15:30,524 Само не ми кажувај за тоа. 960 01:15:30,559 --> 01:15:31,526 Само не ми кажувај за тоа. 961 01:15:36,365 --> 01:15:38,284 Еве ја вашата девојка, токму таму. 962 01:15:42,580 --> 01:15:44,457 -Еј, како си помина? -Здраво. 963 01:15:44,582 --> 01:15:46,627 -Не те држев долго да чекаш, нели? -Не. Добро. 964 01:15:46,752 --> 01:15:49,880 Добро. Жена убава како тебе не треба да се чека. 965 01:15:50,965 --> 01:15:52,758 За било што. 966 01:15:57,973 --> 01:16:00,767 Ви благодарам, госпоѓо. Убава си како и секогаш. 967 01:16:05,439 --> 01:16:07,525 - Еј, Док. -Томи! 968 01:16:07,650 --> 01:16:09,902 Слушнав дека вашето момче постигна гол два тачдауни минатата недела. 969 01:16:10,027 --> 01:16:12,864 -Секако. Секако дека го прави таткото горд. -Во ред. 970 01:16:24,127 --> 01:16:25,878 Ова е твојот татко? 971 01:16:26,755 --> 01:16:28,716 Тоа е Мартин Лутер Кинг. 972 01:16:29,592 --> 01:16:31,468 -Не е. -Тоа е. Тоа е Мартин Лутер Кинг. 973 01:16:31,594 --> 01:16:33,053 Знаете, „Имам сон“? 974 01:16:33,178 --> 01:16:34,389 Се разбира. 975 01:16:34,514 --> 01:16:36,308 Не, тоа е... 976 01:16:36,433 --> 01:16:39,978 Тој беше исто толку важен како Мартин Лутер Кинг за мене. 977 01:16:40,103 --> 01:16:41,897 Што направи тој? 978 01:16:42,022 --> 01:16:47,528 Направи многу работи. Тој беше пријател и му служеше на Њујорк. Њујорк му служеше. 979 01:16:49,155 --> 01:16:50,741 Тој ми беше шеф. 980 01:16:51,033 --> 01:16:52,326 Мојот учител. 981 01:16:52,451 --> 01:16:53,911 Што те научи? 982 01:16:54,036 --> 01:16:56,330 Ме научи на многу работи. Тој 983 01:16:58,541 --> 01:17:00,752 ме научи како да одвојувам време. 984 01:17:02,128 --> 01:17:06,759 Ме научи на тоа ако одам направи нешто, да го направи тоа со грижа, со љубов. 985 01:17:07,009 --> 01:17:08,594 Нешто друго? 986 01:17:13,015 --> 01:17:15,185 Ме научи да бидам господин. 987 01:17:15,310 --> 01:17:16,394 Тоа си ти? 988 01:17:16,519 --> 01:17:18,647 Тоа се трудам да бидам. Дојди овде. 989 01:17:20,065 --> 01:17:22,108 Дојди овде. Седни токму овде. 990 01:17:24,362 --> 01:17:25,696 Погледни ме. 991 01:17:26,614 --> 01:17:29,659 Поседувам околу пет апартмани во Менхетен. 992 01:17:31,119 --> 01:17:32,287 Домови низ целиот источен брег, 993 01:17:32,412 --> 01:17:35,123 Можев да те одведам кај било кој од нив, но јас не. 994 01:17:35,249 --> 01:17:36,291 Те донесов овде. 995 01:17:36,416 --> 01:17:37,793 Френк, те барав момче. 996 01:17:37,918 --> 01:17:39,963 Затоа што сакав да ја запознаеш мајка ми. 997 01:17:40,088 --> 01:17:41,631 Како си, мамо? 998 01:17:41,756 --> 01:17:42,840 Дали е ова таа? 999 01:17:42,966 --> 01:17:44,509 -Ева, ова е мојата мајка. Здраво, Ева. 1000 01:17:44,634 --> 01:17:45,802 О! 1001 01:17:45,927 --> 01:17:47,263 Мило ми е што те запознав. 1002 01:17:47,388 --> 01:17:48,973 -Убава е! Да? 1003 01:17:49,098 --> 01:17:54,061 Погледнете ја, Френк. Таа е ангел кој слезе од небото. 1004 01:17:54,186 --> 01:17:55,605 Ви благодарам. 1005 01:18:03,531 --> 01:18:06,325 Г-дин Робертс? Тука сум за нашиот термин. 1006 01:18:11,122 --> 01:18:12,791 -Наутро. -Наутро. 1007 01:18:15,210 --> 01:18:17,087 Извинете. Нашиот состанок? 1008 01:18:17,212 --> 01:18:19,047 Детски социјални услуги. 1009 01:18:33,522 --> 01:18:36,401 Сепак, таа го спомна твоето име. 1010 01:18:36,526 --> 01:18:37,694 Стјуардесата? 1011 01:18:37,819 --> 01:18:39,654 Не, не стјуардесата. 1012 01:18:40,363 --> 01:18:43,951 Госпоѓата од Детските служби. Таа го спомна твоето име. 1013 01:18:44,118 --> 01:18:48,080 Веднаш откако таа ме праша ако се дружев со некој криминалец. 1014 01:18:48,205 --> 01:18:49,206 Во ред, оди! Оди, оди! 1015 01:18:49,332 --> 01:18:50,416 Да! Сакаш да го видиш ова? -Оди, оди. 1016 01:18:50,541 --> 01:18:52,085 Еј, момци. 1017 01:18:52,210 --> 01:18:54,046 Џои. Еј, Џои! 1018 01:18:54,171 --> 01:18:56,006 Влезете во базенот. Продолжи. 1019 01:18:57,049 --> 01:18:58,759 Ајде. Ајде. 1020 01:19:03,056 --> 01:19:05,058 Па, како таа го доби моето име? 1021 01:19:05,183 --> 01:19:06,601 - Лори. -Хмм. 1022 01:19:07,645 --> 01:19:09,980 Таа многу зборува во последно време. 1023 01:19:10,814 --> 01:19:12,024 Многу. 1024 01:19:15,862 --> 01:19:18,448 Знаеш, кога ме праша да биде кум на твојот син, 1025 01:19:18,573 --> 01:19:19,741 Го сфатив многу сериозно. 1026 01:19:19,866 --> 01:19:21,701 знам. Знам и го ценам тоа. 1027 01:19:21,826 --> 01:19:24,789 И реков да, Јас би ја презел оваа одговорност. 1028 01:19:24,914 --> 01:19:27,458 Грижете се за вашиот син, ако не дај боже, нешто ти се случило. 1029 01:19:27,583 --> 01:19:30,461 Џо, такви работи таа им вели на Детските социјални служби 1030 01:19:30,586 --> 01:19:33,215 ме натера да изгледам навистина лошо, во ред. Знаеш, 1031 01:19:33,340 --> 01:19:37,636 надвор во сите видови часови во текот на ноќта, ниски информатори наоколу, жени. 1032 01:19:37,761 --> 01:19:39,596 Старите пријатели како мене. 1033 01:19:40,515 --> 01:19:42,642 Старите пријатели како тебе, да. 1034 01:19:44,102 --> 01:19:46,312 Вујко Џои, гледај ме, добро? 1035 01:19:49,900 --> 01:19:51,485 Добро, разбирам. 1036 01:19:51,610 --> 01:19:55,656 Ме прашуваат, ќе им кажам што ме сакаш да им каже. Ќе лажам за тебе. 1037 01:19:55,781 --> 01:19:57,909 Не, не лажете. Не треба да лажете. 1038 01:19:58,034 --> 01:20:01,162 Само, испушти одредени детали. 1039 01:20:01,913 --> 01:20:03,582 Секако. Во ред. 1040 01:20:05,960 --> 01:20:08,004 Знаете, има уште нешто Ќе те прашам. 1041 01:20:08,129 --> 01:20:11,841 -Нешто друго. -Не мора да одговараш ако не сакаш. 1042 01:20:13,427 --> 01:20:15,929 Сина магија. Нешто? 1043 01:20:17,723 --> 01:20:22,270 Само многу тага, беда од момците отпуштање од работа, тоа е се. 1044 01:20:23,646 --> 01:20:24,856 Што, вашите момци? 1045 01:20:24,981 --> 01:20:26,232 Само момци. 1046 01:20:27,734 --> 01:20:30,529 Размислувате од каде доаѓа? 1047 01:20:30,654 --> 01:20:33,115 Момци долу на југ. Тоа е се што слушнав. 1048 01:20:33,907 --> 01:20:35,576 - Кубанците? -Не знам. 1049 01:20:36,745 --> 01:20:38,038 Не Мексико. 1050 01:20:38,747 --> 01:20:39,873 не знам. 1051 01:20:40,081 --> 01:20:41,124 Ти ми кажуваш, доаѓа од Јужна Америка? 1052 01:20:41,207 --> 01:20:42,167 не знам. 1053 01:20:44,962 --> 01:20:49,884 Сè што можам да ви кажам е кој и да е, тие го нарушуваат природниот поредок на нештата. 1054 01:20:50,009 --> 01:20:51,886 И тоа е се што постои. 1055 01:21:07,111 --> 01:21:08,112 Што има? 1056 01:21:08,279 --> 01:21:10,074 Мојот човек, како изгледаме? 1057 01:22:38,715 --> 01:22:41,176 Френк, сакам да го запознаеш Мајк Собота. 1058 01:22:41,593 --> 01:22:42,927 -Како сте, господине Собота? -Како си? 1059 01:22:43,053 --> 01:22:44,054 Што можам да ти добијам? 1060 01:22:44,179 --> 01:22:46,223 Како за левак? Од она што ми го кажува Чарли, твојот внук. 1061 01:22:46,349 --> 01:22:49,560 -О, ова се... Јенките, да. Еј, Стив! -Јенки. 1062 01:22:49,727 --> 01:22:51,145 -Стив! Дојди овде. -Извинете една секунда. 1063 01:22:51,270 --> 01:22:53,105 Ова момче е добро, во ред? Сакам да го ставиш на Јенки. 1064 01:22:53,230 --> 01:22:54,274 Затоа што си доволно добар, нели? 1065 01:22:54,399 --> 01:22:56,526 Јас сум Лукас. Доволно добро на лош ден, Џек. 1066 01:22:56,652 --> 01:22:58,362 Тој е доволно добар во лош ден, затоа не правете го лош ден, 1067 01:22:58,528 --> 01:22:59,905 нека биде добар ден, разбираш? 1068 01:23:00,030 --> 01:23:04,369 NYPD, извинете, полициско одделение. Направи резервна копија, душо. 1069 01:23:04,494 --> 01:23:07,497 - Уф! Еј! Еј! Еј! 1070 01:23:07,622 --> 01:23:09,374 -Внеси го задникот, Џими. -Уф. 1071 01:23:09,499 --> 01:23:11,669 - Внесување на задникот. -Каде се лисиците? 1072 01:23:11,794 --> 01:23:13,754 Добив лиценца за тоа, еба матер. 1073 01:23:13,921 --> 01:23:17,049 Имате ли лиценца за ова? Извинете, во ред? 1074 01:23:19,135 --> 01:23:21,179 Срање. Во ред! Да! 1075 01:23:21,429 --> 01:23:23,098 Сега, знаете што? Морам да те уапсам за тоа срање. 1076 01:23:23,223 --> 01:23:24,391 Тоа срање е премногу добро за да се биде на улица. 1077 01:23:24,516 --> 01:23:28,271 Чекај малку, го добив ова за тебе. Не треба никого да апсиш. 1078 01:23:28,396 --> 01:23:30,064 Дали ме поткупуваш сега? 1079 01:23:30,189 --> 01:23:32,733 Ќе ви кажам што, ги апсам сите! 1080 01:23:32,900 --> 01:23:34,695 Сега, сите сте во притвор! Вие први! 1081 01:23:34,820 --> 01:23:36,363 Тоа е моето семејство. Тоа е мојот... 1082 01:23:36,488 --> 01:23:38,240 Извинете, извинете. 1083 01:23:40,075 --> 01:23:41,743 Поддржи го, душо. 1084 01:23:41,868 --> 01:23:42,912 Што беше тоа? 1085 01:23:43,037 --> 01:23:44,706 -Ајде момци. -Што ти е човече? 1086 01:23:44,831 --> 01:23:46,374 -Реков, што е тоа по ѓаволите? -Што беше што? 1087 01:23:46,499 --> 01:23:48,084 -Реков што по ѓаволите правиш човече? -Биди кул, човеку! 1088 01:23:48,209 --> 01:23:49,377 Кој е твојот ебан проблем? 1089 01:23:49,502 --> 01:23:51,213 Што ти е по ѓаволите? 1090 01:23:51,338 --> 01:23:53,090 По ѓаволите! 1091 01:23:53,924 --> 01:23:56,427 Тој е во ред. Само што го застрелав во ногата, сè е. 1092 01:23:56,552 --> 01:23:58,305 По ѓаволите, Џими! 1093 01:23:59,180 --> 01:24:00,390 Стани. 1094 01:24:14,113 --> 01:24:16,783 Во ред, сите излезете! Излези! 1095 01:24:17,993 --> 01:24:19,453 Ајде, Френк, тоа беше несреќа. 1096 01:24:19,578 --> 01:24:20,954 Тоа не беше проклета несреќа. -Тој се чувствува ужасно. 1097 01:24:21,079 --> 01:24:24,709 Тој не се чувствува срање, затоа што тој е кокиран цело време! 1098 01:24:24,834 --> 01:24:26,961 Тој е вашиот возач. Ослободете се од него. 1099 01:24:27,086 --> 01:24:28,087 Ајде човече, тоа ти е братучед! 1100 01:24:28,212 --> 01:24:30,256 Тоа не ми е срање! Тој не ми значи ништо. 1101 01:24:30,381 --> 01:24:32,926 -Што ќе прави, врати се дома? -Не ми е гајле што прави! 1102 01:24:33,052 --> 01:24:35,095 Испрати му го задникот дома! Еј! Еј! Еј! 1103 01:24:35,220 --> 01:24:38,683 Еј! Не тријте на тоа! Избришете го тоа! Дали разбирате? Тоа е алпака! 1104 01:24:38,808 --> 01:24:42,270 Тоа е алпака од 25.000 долари! Го избришавте тоа срање! 1105 01:24:42,395 --> 01:24:44,606 Не го триеш! Ставете го газираниот пијалок таму. 1106 01:24:44,731 --> 01:24:46,651 Едноставни симон-газ мајкини. 1107 01:24:46,776 --> 01:24:49,945 Слушај, од сега па натаму, немој никој разговарај со мене директно! Дали разбирате? 1108 01:24:50,071 --> 01:24:53,699 Имаш работа со мене, разговараш со Хјуи! Хјуи, разговарај со мене! Го сфативте? 1109 01:24:53,824 --> 01:24:56,286 -Во ред. -По ѓаволите, никогаш на телефон! Го сфативте? 1110 01:24:56,411 --> 01:24:57,621 - Сфатив. -Во ред! 1111 01:24:57,746 --> 01:25:00,123 И извади им ги проклетите очила за сонце. 1112 01:25:00,248 --> 01:25:01,792 Тргнете ги проклетите очила за сонце! 1113 01:25:01,917 --> 01:25:03,461 По ѓаволите, човеку. 1114 01:25:05,713 --> 01:25:08,049 Едноставни симон-газ мајкини. 1115 01:25:23,566 --> 01:25:26,027 Целото место беше увезено. 1116 01:25:26,486 --> 01:25:28,030 Тула по тула. 1117 01:25:29,240 --> 01:25:30,783 Глостершир. 1118 01:25:31,534 --> 01:25:33,536 -СЗО? -Велика Британија. 1119 01:25:34,287 --> 01:25:35,497 Твојот. 1120 01:25:40,627 --> 01:25:42,045 Еве ти. 1121 01:25:46,592 --> 01:25:47,593 Повлечете! 1122 01:25:53,267 --> 01:25:54,893 Дојди Ева. 1123 01:25:55,769 --> 01:25:59,023 Сигурен сум дека умираш да се види остатокот од куќата. 1124 01:26:02,569 --> 01:26:05,071 Се разбира. Извинете. 1125 01:26:06,281 --> 01:26:09,452 Ви благодариме за прекрасниот ручек. Беше вкусно. 1126 01:26:13,080 --> 01:26:15,375 Што мислите за монополите? 1127 01:26:16,627 --> 01:26:17,753 Мислиш како играта? 1128 01:26:17,919 --> 01:26:21,548 Не, мислам само монополи беа направени нелегални во земјата, Френк, 1129 01:26:21,673 --> 01:26:23,885 Затоа што никој не сака да се натпреварува, знаеш. 1130 01:26:24,010 --> 01:26:26,971 Никој не сака да се натпреварува, не со монопол. 1131 01:26:27,138 --> 01:26:29,724 Мислам, им дозволивте на млекарите да го прават тоа, 1132 01:26:29,849 --> 01:26:31,810 половина од нив би биле утре без работа. 1133 01:26:31,977 --> 01:26:33,437 Само се обидува да заработи за живот. 1134 01:26:33,562 --> 01:26:38,067 Тоа е твое право, мислам, тоа е право на сите. Тоа е Америка. 1135 01:26:38,442 --> 01:26:42,614 Едноставно не можеме да го направиме тоа на неразумна сметка на другите. 1136 01:26:42,989 --> 01:26:45,075 Затоа што тогаш станува неамериканско. 1137 01:26:45,200 --> 01:26:47,160 Затоа цената ние плаќаме за тој галон млеко 1138 01:26:47,285 --> 01:26:49,038 никогаш не можеше да претставува вистинската цена на производството 1139 01:26:49,163 --> 01:26:53,626 затоа што треба да се контролира. Мора да се постави. Мора да биде фер. 1140 01:26:53,751 --> 01:26:56,254 Кој треба да биде контролиран? Одредив цена која мислам дека е фер. 1141 01:26:56,380 --> 01:26:57,631 - Мислам дека не е фер. -Нели? 1142 01:26:57,756 --> 01:26:59,216 - Мислам дека не е фер. - Мислам дека е фер. 1143 01:26:59,341 --> 01:27:01,301 Мислам, знам твоите клиенти се среќни, Френк, 1144 01:27:01,426 --> 01:27:04,138 еден куп ебани наркомани што се тие. 1145 01:27:04,263 --> 01:27:08,768 Но, ние колегите млечни фармери овде, Френк, мислиш на нас? 1146 01:27:09,477 --> 01:27:11,229 Мислиш на нив? 1147 01:27:11,354 --> 01:27:13,357 -Млекарите? -Да. 1148 01:27:13,482 --> 01:27:18,237 Мислам на нив, Доминик, за колку што некогаш мислеле за мене. 1149 01:27:18,362 --> 01:27:20,657 Сега само гласно размислувам. 1150 01:27:21,199 --> 01:27:25,495 Ако земеш дел од твојот инвентар, Френк, и го продадовте на големо... 1151 01:27:27,539 --> 01:27:28,541 Седнете. 1152 01:27:29,458 --> 01:27:32,795 Можевме да работиме. Можевме да направиме некоја дистрибуција. 1153 01:27:34,213 --> 01:27:35,506 не знам. Добар сум, Доминик. 1154 01:27:35,631 --> 01:27:39,594 Знаете, добив 110, 155, река до река. Во ред сум. 1155 01:27:39,720 --> 01:27:42,639 Тоа е некако продавница за мајка и поп до она за што зборувам. 1156 01:27:42,764 --> 01:27:44,350 Мислам, ајде да одиме барем поголем од Kmart. 1157 01:27:44,475 --> 01:27:49,355 Зборувам за ЛА, Чикаго, Детроит, Лас Вегас. Ајде да одиме на национално ниво, а? 1158 01:27:49,814 --> 01:27:54,194 Ќе ти гарантирам мир на умот овде. Не го сакаш тоа? 1159 01:27:55,612 --> 01:27:57,531 Ќе ти треба. 1160 01:27:57,906 --> 01:27:59,533 Не знам како ме гледаш, знаеш. 1161 01:27:59,658 --> 01:28:01,494 Јас сум некако ренесансен човек, Френк. 1162 01:28:01,619 --> 01:28:03,580 Знаеш, луѓето со кои имам работа секојдневно, 1163 01:28:03,705 --> 01:28:05,540 знаеш, тие не се просветлени, Френк. 1164 01:28:05,665 --> 01:28:08,419 Зборуваш со нив за граѓанските права, тие не знаат, знаеш. 1165 01:28:08,544 --> 01:28:10,129 Тие не се отворени за промени. 1166 01:28:10,254 --> 01:28:13,716 Не од начинот на кој работите се завршени и кој го прави тоа. 1167 01:28:13,966 --> 01:28:17,137 Разговарам со нив, само нема недоразбирања. 1168 01:28:18,680 --> 01:28:21,683 И тоа е она што го мислам со вашиот мир на умот. 1169 01:28:26,356 --> 01:28:29,359 Плаќаш, што, 75.000 долари, 80.000 долари за килограм? 1170 01:28:31,694 --> 01:28:33,822 И јас сум ренесансен човек. 1171 01:28:34,990 --> 01:28:36,825 Ќе размислам за 50.000 долари. 1172 01:28:45,585 --> 01:28:48,798 Зошто би им верувал на овие луѓе? И начинот на кој те гледаат... 1173 01:28:48,923 --> 01:28:51,258 Ме гледаат како Божиќ е, а јас сум Дедо Мраз. 1174 01:28:51,384 --> 01:28:53,886 Тие гледаат во нас како да сме помошта. 1175 01:28:54,720 --> 01:28:56,555 Сега работат за мене. 1176 01:29:01,561 --> 01:29:01,777 Тоа го предвидувам кога го запознавам Џо Фрејзер, 1177 01:29:01,812 --> 01:29:03,855 Тоа го предвидувам кога ќе се сретнам со Џо Фрејзер, 1178 01:29:03,981 --> 01:29:08,277 ова ќе биде како добар аматер борба со вистински професионалец: 1179 01:29:08,403 --> 01:29:10,905 Ова ќе биде како дете надвор од Олимпијада::: 1180 01:29:11,030 --> 01:29:13,367 Тоа ќе биде Али во три. 1181 01:29:13,492 --> 01:29:15,536 Не се бориш со Оскар Бонавена, 1182 01:29:15,661 --> 01:29:16,954 не се бориш со Сони Листон: 1183 01:29:17,079 --> 01:29:18,080 Се борите со Џо Фрејзер: 1184 01:29:18,205 --> 01:29:19,832 СИТЕ: Сите знаат дека: Не е тоа поентата: 1185 01:29:19,957 --> 01:29:21,251 Тој зборува, човече. 1186 01:29:21,376 --> 01:29:23,628 Погледнете го Фрејзер! Али ќе го скрши, душо. 1187 01:29:23,753 --> 01:29:24,754 СИТЕ: Ќе го запрам: 1188 01:29:24,879 --> 01:29:26,131 Престани ме? Ти? 1189 01:29:26,256 --> 01:29:27,507 Колку брзо? Кој круг? 1190 01:29:27,632 --> 01:29:31,137 Не дозволувајте да ве обврзува: СИТЕ: Еден до 10! 1191 01:29:31,262 --> 01:29:36,100 Вечерва, 8 март 1971 година: Тука сме во Медисон Сквер Гарден 1192 01:29:36,225 --> 01:29:37,686 за борбата на векот: 1193 01:29:37,811 --> 01:29:40,981 И по нечија дефиниција, ова е случување: 1194 01:29:41,106 --> 01:29:45,528 Има ракувања и, се разбира, има и крајно убави жени: 1195 01:29:45,653 --> 01:29:47,780 Но, зад насмевките и зад ракувањата, 1196 01:29:47,905 --> 01:29:52,535 може да почувствувате дека атмосферата е толку тешка со напнатост, тоа е речиси неподносливо: 1197 01:29:52,994 --> 01:29:55,289 Секој кој е кој било е тука: 1198 01:29:55,414 --> 01:29:59,209 Како Синатра: Како Грацијано, Дејвид Фрост и Дијахан Керол: 1199 01:29:59,335 --> 01:30:03,131 И Вуди Ален и Дајан Китон: Познатите личности се слеваат: 1200 01:30:03,256 --> 01:30:07,344 СИТЕ: Начинот на кој сите го градите, Корица на списанието Life, магазин Тајм, 1201 01:30:07,469 --> 01:30:11,474 секој си дава свое мислење: Демпси вели дека ќе изгубам: Џо Луис::: 1202 01:30:11,599 --> 01:30:14,977 И кога Џо Луис рече дека ќе изгубам, вака знаев дека ќе го освојам ова: 1203 01:30:15,102 --> 01:30:18,065 Џо Луис секогаш избира погрешен човек! 1204 01:30:18,190 --> 01:30:20,275 Секогаш избира погрешен маж: 1205 01:30:20,400 --> 01:30:23,320 Џо Луис е тука вечерва: Внимавајте на задникот: 1206 01:30:23,445 --> 01:30:26,824 Официјалната тежина на Џо Фрејзер е 205:5 фунти: 1207 01:30:27,659 --> 01:30:28,993 О. 1208 01:30:30,578 --> 01:30:33,498 СЕ: Лебди како пеперутка, боцкај како пчела: 1209 01:30:33,832 --> 01:30:36,001 Не ја гледаш борбата, Боб? 1210 01:30:36,126 --> 01:30:37,961 Не се занимавам со бокс. 1211 01:30:38,796 --> 01:30:41,090 Ова не е бокс, дете. 1212 01:30:41,215 --> 01:30:42,884 Тоа е политика. 1213 01:30:46,262 --> 01:30:47,889 Имам нешто и за тебе. 1214 01:30:48,014 --> 01:30:49,474 Да? 1215 01:30:52,103 --> 01:30:53,771 Палтото? За мене? 1216 01:30:53,896 --> 01:30:54,980 Ммм-хм. 1217 01:30:55,564 --> 01:30:57,233 Дали ви се допаѓа? 1218 01:30:57,358 --> 01:30:59,653 Палтото? Да, да, убаво е. 1219 01:31:02,656 --> 01:31:04,449 -Што мислиш? -Да. 1220 01:31:04,574 --> 01:31:06,327 - Сигурен си? -Да. 1221 01:31:13,919 --> 01:31:15,462 Овде, Семи. 1222 01:31:15,587 --> 01:31:17,965 Еј, Семи! Погледни. 1223 01:31:20,050 --> 01:31:21,468 Џо Луис! Овде! 1224 01:31:21,593 --> 01:31:22,887 Како оди, Френк? 1225 01:31:23,013 --> 01:31:24,556 Како си, Џо? 1226 01:31:33,774 --> 01:31:38,572 Сега, дами и господа, имаме доста листа на воведи: 1227 01:31:38,780 --> 01:31:44,077 Сега ќе ги запознаеме луѓето од сите потфати на животот: 1228 01:31:44,619 --> 01:31:46,748 И не само да им покажете на луѓето: 1229 01:31:46,873 --> 01:31:49,876 Затоа што сите се тука вечерва! 1230 01:32:01,972 --> 01:32:03,600 Главен настан! 1231 01:32:05,810 --> 01:32:07,604 Петнаесет рунди: 1232 01:32:07,729 --> 01:32:12,777 За неспорните Светско првенство во тешка категорија! 1233 01:32:12,902 --> 01:32:13,944 Одиме, Али! 1234 01:32:14,070 --> 01:32:17,615 Од Луисвил, Кентаки, тој носи црвени ковчези: 1235 01:32:17,740 --> 01:32:19,076 Шампион! Ова е Френк Лукас. 1236 01:32:19,201 --> 01:32:21,119 Тој тежи 215 килограми: 1237 01:32:22,329 --> 01:32:25,957 Еве го Мухамед Али! 1238 01:32:27,251 --> 01:32:31,297 Неговиот противник, од Филаделфија, Пенсилванија, 1239 01:32:31,756 --> 01:32:34,008 тој носи зелени ковчези: 1240 01:32:34,425 --> 01:32:36,470 Кој се смее со Катано? 1241 01:32:37,179 --> 01:32:39,264 Како толку ебано се доближи до прстенот? 1242 01:32:39,390 --> 01:32:42,476 Светскиот шампион во тешка категорија, 1243 01:32:42,601 --> 01:32:45,480 Џо Фрејзер! 1244 01:32:47,857 --> 01:32:51,195 Еј, Френк. Ќе ја држиш капата цела ноќ? 1245 01:32:51,362 --> 01:32:52,363 Ќе ја пропуштам борбата. 1246 01:32:52,488 --> 01:32:54,198 Си платил за тоа. 1247 01:32:57,618 --> 01:32:59,121 Џо, овде! 1248 01:33:39,458 --> 01:33:41,460 Овој човек, тој е снабдувач најмногу: Или само макро: 1249 01:33:41,585 --> 01:33:42,627 Инаку ќе го знаевме неговото име: 1250 01:33:42,753 --> 01:33:46,548 Неговите билети беа феноменални. Подобри седишта од Доминик Катано. нели? 1251 01:33:47,216 --> 01:33:49,218 Џо Луис се ракуваше со него. 1252 01:33:50,261 --> 01:33:52,263 Кој по ѓаволите е овој човек? 1253 01:33:56,101 --> 01:33:57,436 Што е ова? 1254 01:33:57,603 --> 01:33:59,772 Тоа е чинијата од лимузината. 1255 01:33:59,938 --> 01:34:01,857 Проверете кај компанијата што го изнајмила. 1256 01:34:05,403 --> 01:34:08,448 Таму, г-дин Лукас. Токму таму. Добро. 1257 01:34:09,908 --> 01:34:12,370 Може ли да се истрелам овде, Френк? Токму тука. 1258 01:34:12,495 --> 01:34:13,913 Изгледа добро, Френк. 1259 01:34:14,747 --> 01:34:15,748 Прекрасна. 1260 01:34:17,750 --> 01:34:19,126 Веднаш, Френк! 1261 01:34:19,251 --> 01:34:20,921 Секоја чест! 1262 01:34:26,843 --> 01:34:28,721 Таа е најубавата невеста некогаш сум видел. 1263 01:34:28,846 --> 01:34:32,433 Тоа е моето сонце токму таму, г-дин Вилијамс. Би сакал Бапи да ја запознал. 1264 01:34:32,558 --> 01:34:33,893 Фрли ми го! 1265 01:34:38,857 --> 01:34:40,359 Добијте слика. 1266 01:34:50,203 --> 01:34:51,831 Дојди овде, душо. 1267 01:35:16,650 --> 01:35:18,819 -Што се случува? Седнете цврсто. 1268 01:35:20,487 --> 01:35:22,656 Честитки, Френк. 1269 01:35:22,823 --> 01:35:23,991 Детектив. 1270 01:35:24,117 --> 01:35:27,328 Значи, дали сте сигурни дека сте ја направиле вистинската работа? Мислам, таа е убава девојка и сите ... 1271 01:35:27,579 --> 01:35:29,706 Еј, еј, слушај, слушај. 1272 01:35:30,665 --> 01:35:32,710 Пред да кажеш било што за мене или за мојата сопруга, 1273 01:35:32,835 --> 01:35:35,337 разберете дека ова е најважниот ден од мојот живот, детектив. 1274 01:35:35,504 --> 01:35:36,964 О, разбирам. Јас разбирам. 1275 01:35:37,089 --> 01:35:39,550 Знаете, човек кој шета наоколу во палто од шиншила од 50.000 долари 1276 01:35:39,675 --> 01:35:41,845 и никогаш не ми купи шолја кафе. 1277 01:35:42,012 --> 01:35:45,307 Нешто не е во ред таму. Плати ги сметките, Френк? 1278 01:35:46,767 --> 01:35:47,809 Не знам за што зборуваш. 1279 01:35:47,934 --> 01:35:48,936 Дали си ги плаќаш сметките, те прашав? 1280 01:35:49,062 --> 01:35:50,146 Ако не го добивате својот дел, 1281 01:35:50,271 --> 01:35:51,606 можеби ти треба да разговара со началникот на полицијата. 1282 01:35:51,731 --> 01:35:55,151 Кој е мојот удел? Затоа што не ме познаваш ни ебано. 1283 01:35:55,860 --> 01:35:57,154 Можеби сум посебен. 1284 01:35:57,279 --> 01:35:59,073 Вие сте посебни. 1285 01:35:59,198 --> 01:36:00,824 Го гледаш тоа токму таму? 1286 01:36:00,949 --> 01:36:03,202 Специјална истражна единица. 1287 01:36:04,454 --> 01:36:05,705 Специјални. 1288 01:36:06,581 --> 01:36:08,500 Добијте го? 1289 01:36:08,625 --> 01:36:13,464 Десет големи. Прво на секој месец. Доставете го токму овде. 1290 01:36:13,631 --> 01:36:16,133 - Дали завршивте? - О, да, завршив. 1291 01:36:19,220 --> 01:36:22,349 Не заборавајте ја вашата картичка. Имајте убав ебен меден месец. 1292 01:36:22,474 --> 01:36:23,725 Ајде да одиме. 1293 01:37:23,375 --> 01:37:25,002 Неговото име е Френк Лукас: 1294 01:37:25,128 --> 01:37:27,922 По потекло од Гринсборо, Северна Каролина: 1295 01:37:28,048 --> 01:37:33,053 Неколку апсења пред години. Коцкање и нелиценцирано огнено оружје. 1296 01:37:33,387 --> 01:37:37,767 Цели 15 години тој беше на Бапи Џонсон возач, телохранител и инкасатор. 1297 01:37:39,518 --> 01:37:41,396 Тој беше со него кога умре. 1298 01:37:41,521 --> 01:37:46,318 Тој има пет браќа. Тој е најстариот. И многу братучеди. 1299 01:37:47,444 --> 01:37:48,487 Сите тие сега живеат овде, 1300 01:37:48,612 --> 01:37:51,449 распространета низ петте општини и Џерси. 1301 01:37:51,574 --> 01:37:53,785 Браќата се Декстер, 1302 01:37:53,910 --> 01:37:56,120 -во Бруклин: Тој е хемиско чистење: -Што можам да направам за тебе? 1303 01:37:56,245 --> 01:37:58,874 -Јас подигам. Да: 1304 01:37:58,999 --> 01:38:03,128 Мелвин во Квинс има бизнис со мебел и противпожарни врати по нарачка: 1305 01:38:04,421 --> 01:38:05,548 -Тоа е токму овде? -Токму таму. 1306 01:38:05,673 --> 01:38:08,885 Теренс во Њуарк, тој има продавница за железарија: 1307 01:38:09,844 --> 01:38:12,389 Тарнер во Бронкс има продавница за гуми: 1308 01:38:14,016 --> 01:38:16,811 И Хјуи Лукас во округот Берген има работилница: 1309 01:38:16,936 --> 01:38:18,687 -Дали е твојот менаџер тука? -Тоа е мојата цена. 1310 01:38:18,854 --> 01:38:20,398 О, човеку, ќе го земам некаде на друго место, во ред? 1311 01:38:20,523 --> 01:38:23,652 Овие бизниси се местата за дистрибуција и собирање 1312 01:38:23,777 --> 01:38:25,737 за наркотикот на Френк и парите на Френк: 1313 01:38:26,822 --> 01:38:32,328 Се чини дека сè за животот на Френк непретенциозен, уреден и легитимен. 1314 01:38:33,079 --> 01:38:35,581 Почнува рано, станува во 5:00 часот: М: 1315 01:38:35,706 --> 01:38:39,503 Појадува во вечера во Харлем секое утро, обично сам: 1316 01:38:39,628 --> 01:38:40,629 Потоа тој започнува со работа: 1317 01:38:40,754 --> 01:38:44,174 Одржува состанок со сметководителот или со неговиот адвокат: 1318 01:38:44,299 --> 01:38:47,512 Во текот на ноќта, тој обично останува дома: И ако излезе, 1319 01:38:47,637 --> 01:38:51,683 тоа е во еден од двата клуба или неколку ресторани со неговата нова сопруга: 1320 01:38:51,808 --> 01:38:53,601 -Некои играчи на топка: -Тоа е ебениот Вилт Чембрлен. 1321 01:38:53,727 --> 01:38:58,023 Пријатели, музичари: Никогаш, никогаш со момци од организиран криминал: 1322 01:38:58,149 --> 01:39:00,901 Во недела ја носи мајка си во црква: 1323 01:39:01,444 --> 01:39:02,946 Потоа избрка и се менува 1324 01:39:03,071 --> 01:39:07,075 цвеќињата на гробот на Бапи. Секоја недела, без разлика на се. 1325 01:39:07,951 --> 01:39:10,747 Не е типичен ден во животот на допинг човек, Ричи: 1326 01:39:10,913 --> 01:39:11,956 Не: 1327 01:39:12,081 --> 01:39:15,918 Ниту животот на Бапи Џонсон не беше типичен, и го водел Харлем со години: 1328 01:39:16,043 --> 01:39:19,548 Па ти велиш дека Френк Лукас го замени Бапи Џонсон? 1329 01:39:19,673 --> 01:39:21,091 Да: Неговиот возач? 1330 01:39:21,216 --> 01:39:23,761 Да: Звучи малку пресилен: 1331 01:39:23,886 --> 01:39:26,431 Но, дали е тоа? Дали е тоа? Затоа што се што прави ::: 1332 01:39:26,556 --> 01:39:27,724 Тој дели мисирки, човеку. 1333 01:39:27,849 --> 01:39:30,185 :: Го прави истото како Бапи би направил, нели? 1334 01:39:30,310 --> 01:39:33,396 И кој најверојатно ќе предаваше Бампи? 1335 01:39:33,521 --> 01:39:35,566 Дечкото со кој се гледа секој ден. 1336 01:39:35,691 --> 01:39:37,943 Тоа е како сицилијанско семејство: 1337 01:39:38,110 --> 01:39:42,156 Тој ја структурираше својата организација да го заштити на ист начин. 1338 01:39:42,282 --> 01:39:43,658 И ако тој беше со Бапи толку долго, 1339 01:39:43,784 --> 01:39:46,369 тоа значи дека би имал помина многу време со Италијанците. 1340 01:39:46,495 --> 01:39:49,247 Дефинитивно доволно долго за да научиме толку многу. 1341 01:39:49,414 --> 01:39:53,628 Но, тука е работата. Јас не мислам ние го бараме Френк Лукас. 1342 01:39:53,753 --> 01:39:56,714 Кој сакаме е кој и да е Френк Лукас работи за. 1343 01:39:56,839 --> 01:39:58,842 Тоа е кој и да е всушност внесување на хероинот. 1344 01:39:58,967 --> 01:40:05,557 Во ред. Па што имаш на него тоа ќе остане на суд? Затоа што ова не е тоа. 1345 01:40:07,060 --> 01:40:10,855 Без прав, без информатори, никој нема да оди во затвор. 1346 01:40:11,356 --> 01:40:12,524 Тоа се разбира, господине. 1347 01:40:12,649 --> 01:40:13,900 И мислам дека нема добивајте информатори, не од внатрешноста на семејството, 1348 01:40:15,361 --> 01:40:17,613 И мислам дека нема добивајте информатори, не од внатрешноста на семејството, 1349 01:40:17,738 --> 01:40:19,615 знаеш, освен ако немаме многу, многу среќа. 1350 01:40:22,535 --> 01:40:27,332 Директно лабораториски тестови сугерираат чистотата е во согласност со азискиот наркотик. 1351 01:40:28,375 --> 01:40:31,421 Италијанците, знаеме, обично работат со други Европејци 1352 01:40:31,546 --> 01:40:33,464 или со Турците. 1353 01:40:34,298 --> 01:40:39,555 Се појавија мали сини пакетчиња населби низ целата област Три-држава. 1354 01:40:40,013 --> 01:40:42,391 Од Чајнатаун, до Харлем, Вашингтон Хајтс 1355 01:40:42,516 --> 01:40:44,643 Авенија Ричмонд и Стејтен Ајленд. 1356 01:40:44,768 --> 01:40:47,564 Ги добија Норт Оринџ, Принстон, Бајон, Њуарк, 1357 01:40:48,606 --> 01:40:52,193 Сиракуза, Рочестер, Бафало, и сè низ Конектикат. 1358 01:40:52,318 --> 01:40:54,237 Истата дрога. 1359 01:41:02,329 --> 01:41:04,124 Тоа е тоа, таму долу. 1360 01:41:23,520 --> 01:41:25,397 И тоа е Три брои додека го заокружуваат редот за дома сега: 1361 01:41:48,882 --> 01:41:51,051 Добро, ајде сите да се поддржиме. 1362 01:41:55,431 --> 01:41:58,101 Господи, ти благодариме за ова храна што ќе ја добиеме, 1363 01:41:58,267 --> 01:42:00,145 храната на нашите тела. 1364 01:42:00,312 --> 01:42:04,691 Нахрани ги нашите души со небесна благодат, во Исусово име и заради Него. 1365 01:42:05,150 --> 01:42:06,860 -Амин. Амин. 1366 01:42:25,590 --> 01:42:27,217 Шш. Шш. 1367 01:42:27,342 --> 01:42:30,429 Еј, во ред е. Во ред е. Ајде сега. 1368 01:42:31,931 --> 01:42:33,015 Во ред е. 1369 01:42:34,308 --> 01:42:38,104 -Подобро подгответе се, старче. -Ајде голем човеку. Фрли ја топката. 1370 01:42:38,271 --> 01:42:40,816 Подготви се, старче. Во ред! 1371 01:42:40,983 --> 01:42:43,735 Ајде сега. Твојот поп рече имавте рака на себе. Ајде! 1372 01:42:43,861 --> 01:42:46,363 Ќе ти го наместам задникот во тревата, чичко Мелвин. 1373 01:42:46,530 --> 01:42:49,033 Еј! Внимавај на устата, момче. Фрли ја топката! 1374 01:42:49,200 --> 01:42:51,953 По ѓаволите, чичко Мелвин, Јас сум стомна, а не аутфилд! 1375 01:42:52,120 --> 01:42:54,122 Стив. Стив, дојди овде. 1376 01:42:55,457 --> 01:42:56,417 Дојди, седни. 1377 01:42:56,584 --> 01:42:58,878 Вујко Френк. Што се случува? 1378 01:42:59,712 --> 01:43:01,005 Како си? 1379 01:43:01,172 --> 01:43:02,131 Кул. 1380 01:43:02,298 --> 01:43:03,549 Сакаш пијалок? 1381 01:43:03,716 --> 01:43:05,260 Ти знаеш подобро од тоа. 1382 01:43:05,385 --> 01:43:06,845 Само проверка. 1383 01:43:09,181 --> 01:43:12,351 Зошто не се појави за таа средба, Стив? 1384 01:43:13,186 --> 01:43:16,272 Го поставив со Јенкис и Били Мартин. 1385 01:43:18,191 --> 01:43:20,152 Зошто не се појави? 1386 01:43:22,571 --> 01:43:24,198 Не ме лажете. 1387 01:43:24,782 --> 01:43:27,242 Не сакам повеќе да играм со топка. 1388 01:43:27,868 --> 01:43:28,912 - Решив. -Што зборуваш? 1389 01:43:29,079 --> 01:43:31,039 Решивте? Одлучи што? 1390 01:43:31,206 --> 01:43:32,999 -Тоа не е она што го сакам. -Што зборуваш? 1391 01:43:33,166 --> 01:43:34,459 Си играл уште од мало момче. 1392 01:43:34,626 --> 01:43:36,337 Бевте подготвени да влезете во добрите. Она што го ... 1393 01:43:36,504 --> 01:43:38,714 Френк! Имаме проблем, човеку. 1394 01:43:42,051 --> 01:43:43,677 Што сакаш? 1395 01:43:45,263 --> 01:43:47,682 Го сакам тоа што го имаш, чичко Френк. 1396 01:43:47,849 --> 01:43:49,476 Сакам да бидам ти. 1397 01:44:09,207 --> 01:44:12,627 Толку многу го разблажуваше. Ние сме во пад од 2%, 3% чисти. 1398 01:44:12,752 --> 01:44:15,213 И дали го тестираше? Сигурен си? 1399 01:44:15,338 --> 01:44:16,423 Да. 1400 01:44:21,429 --> 01:44:22,596 Јебига гледаш? 1401 01:45:15,031 --> 01:45:16,616 Мојот човек. 1402 01:45:18,409 --> 01:45:20,036 -Добредојдовте, Френк. -Како си, Ник? 1403 01:45:21,371 --> 01:45:23,248 Се е супер. Добредојдовте. 1404 01:45:23,373 --> 01:45:25,334 -Треба да разговарам со тебе. -Одлично. Ајде. 1405 01:45:25,459 --> 01:45:30,131 Еј, сите вие, сите излезете! Ајде да одиме. Ајде! Побрзајте! 1406 01:45:31,674 --> 01:45:34,094 Седни, брат мој. 1407 01:45:35,512 --> 01:45:37,765 Сфаќам дека разговараше со Чарли. 1408 01:45:38,933 --> 01:45:41,310 Претпоставувам дека сакате да слушнете повеќе за мојата црна коалиција. 1409 01:45:41,435 --> 01:45:42,937 -Да ви објаснам... - Не, не, не. 1410 01:45:43,062 --> 01:45:46,024 Во ред сум. Не е тоа поради што дојдов овде, Ник. 1411 01:45:47,359 --> 01:45:48,860 Да, сите се добри, Ник. 1412 01:45:48,985 --> 01:45:51,947 Знаете, сите се среќни. Чарли, Баз, Италијанците, 1413 01:45:52,072 --> 01:45:54,158 знаеш, Џони Ло. Сите се среќни освен тебе. 1414 01:45:54,283 --> 01:45:56,828 -Среќен сум Френк. -Среќен си? Навистина? 1415 01:45:56,953 --> 01:46:00,331 Па, можеби јас сум тој со проблемот. Да, продолжи. Земете еден. 1416 01:46:00,456 --> 01:46:01,542 Во ред. 1417 01:46:01,917 --> 01:46:02,918 Морам да имам проблем затоа што 1418 01:46:03,043 --> 01:46:07,381 Не разбирам зошто треба да земеш нешто што е совршено добро 1419 01:46:07,506 --> 01:46:09,174 и збркајте го. 1420 01:46:09,424 --> 01:46:11,928 Видете, имиња на брендови. Имињата на брендовите значат нешто. Разбирам? 1421 01:46:13,263 --> 01:46:14,597 Замолчи го ебам! 1422 01:46:15,640 --> 01:46:18,811 Само напред, Френк. Жал ми е за тоа срање. 1423 01:46:18,936 --> 01:46:20,271 Сина магија. 1424 01:46:20,980 --> 01:46:24,483 Тоа е бренд име. Како и Пепси, тоа е бренд име. 1425 01:46:24,608 --> 01:46:27,320 Стојам зад него. Го гарантирам. 1426 01:46:27,446 --> 01:46:29,573 Тие го знаат тоа, дури и ако не ме познаваат повеќе од 1427 01:46:29,698 --> 01:46:32,242 го познаваат претседателот на Генерал Милс. 1428 01:46:32,367 --> 01:46:33,660 За што зборуваш, Френк? 1429 01:46:33,785 --> 01:46:36,622 Она за што зборувам е кога ќе ми ја исецкаш дрогата 1430 01:46:36,747 --> 01:46:41,377 до еден, два, три, четири, пет проценти и тогаш го нарекувате сина магија, 1431 01:46:41,502 --> 01:46:44,631 тоа е повреда на заштитен знак. Разбирате што велам? 1432 01:46:44,756 --> 01:46:47,217 Со сета почит, Френк, ако купам нешто, јас го поседувам. 1433 01:46:47,342 --> 01:46:48,594 Не, тоа не е вистина. Тоа не е вистина. 1434 01:46:48,719 --> 01:46:50,889 Ако купам автомобил и сакам да го обојам, Можам да го сликам ебачот. 1435 01:46:51,055 --> 01:46:52,182 Да, но не мора. 1436 01:46:52,307 --> 01:46:55,310 Ова е она што ти го велам, Ник, ти не мора. Доволно добро како што е. 1437 01:46:55,435 --> 01:46:58,189 Можете да заработите доволно пари од тоа како што е, само со тоа што ќе го наречеме Blue Magic. 1438 01:46:58,314 --> 01:47:00,107 Сè повеќе од тоа е алчност, синко. 1439 01:47:00,232 --> 01:47:02,109 Што сакаш, Френк? Сакаш да го сменам името на него? 1440 01:47:02,234 --> 01:47:04,278 Би морал да инсистирам дека го менуваш името. 1441 01:47:04,403 --> 01:47:08,200 Добро од мене, Френк. Јас ќе го наречам Црвена магија, иако тоа не звучи толку добро. 1442 01:47:08,325 --> 01:47:11,203 Не се заебавам како што викаш. Стави му гушичка на ебачот 1443 01:47:11,328 --> 01:47:13,914 и наречете го Blue Dog Shit, знаеш на што мислам? 1444 01:47:14,039 --> 01:47:18,252 Не ми е гајле, само не дозволувај да те фатам правејќи го ова повторно. 1445 01:47:18,377 --> 01:47:21,047 Фати ме? Повреда? Инсистираат? 1446 01:47:21,172 --> 01:47:22,925 Не ми се допаѓаат овие зборови колку што 1447 01:47:23,050 --> 01:47:25,761 „Ве молам, благодарам, Извини што те мачам, Ники“. 1448 01:47:25,886 --> 01:47:27,971 Ова се подобри зборови што ги користите за да дојдете во мојот ебен клуб 1449 01:47:28,096 --> 01:47:30,642 без покана! Ме слушаш? 1450 01:47:31,684 --> 01:47:32,894 Мојот човек. 1451 01:47:41,529 --> 01:47:43,656 О, срање. Јебига, таму ли се полицајците, човече? 1452 01:47:53,750 --> 01:47:55,378 Се е во ред. 1453 01:47:56,462 --> 01:47:59,382 По ѓаволите ќе направат, да ни дадат билет? 1454 01:47:59,507 --> 01:48:01,717 Работи се во колата, Френк. 1455 01:48:03,637 --> 01:48:04,638 Што? 1456 01:48:04,763 --> 01:48:06,890 Дел од тоа е во багажникот. 1457 01:48:08,600 --> 01:48:10,394 -Како си, Френк? -Добар сум. Како си, детективе? 1458 01:48:10,519 --> 01:48:11,938 Како беше вашиот Денот на благодарноста? 1459 01:48:12,063 --> 01:48:14,399 Не толку добро, впрочем. Зошто не излезеш од колата? 1460 01:48:20,030 --> 01:48:21,073 Ајде, дај ми ги ебаните клучеви. 1461 01:48:21,198 --> 01:48:23,409 -Каде е Шелби? - Шелби го нема, Френк. 1462 01:48:23,534 --> 01:48:24,910 - Шелби ја нема? -Остани таму. 1463 01:48:25,035 --> 01:48:26,913 Да, господине. Токму тука. 1464 01:48:27,998 --> 01:48:29,583 Имаш што било вреди да се погледне овде? 1465 01:48:29,708 --> 01:48:31,418 Еј, тоа е типот од Трупо. 1466 01:48:31,543 --> 01:48:33,086 Дали е тоа тој? Да. 1467 01:48:33,211 --> 01:48:34,713 Ебате боцкање. 1468 01:48:37,967 --> 01:48:40,344 -Дојди овде малку, Френк. -Да. 1469 01:48:42,638 --> 01:48:43,682 Што ќе правиме за ова? 1470 01:48:43,807 --> 01:48:46,226 Ние не правиме срања за тоа. Го затвораме, го фрламе назад во багажникот, 1471 01:48:46,351 --> 01:48:48,937 сите си одат дома, имајте пита од тиква, топол јаболков. 1472 01:48:49,062 --> 01:48:50,814 Имам подобра идеја. 1473 01:48:51,983 --> 01:48:55,320 Или повеќе би сакал да те фрлам а брат ти во ебаната река? 1474 01:48:55,487 --> 01:48:58,490 Дали повеќе би сакале вашата куќа дува следниот пат? 1475 01:49:02,703 --> 01:49:04,955 - Го сакав тој автомобил. -Знам. 1476 01:49:08,335 --> 01:49:11,379 Што прави? Шејкдаун! 1477 01:49:12,088 --> 01:49:14,257 Некој добива пари за добротворниот фонд. 1478 01:49:14,382 --> 01:49:15,384 Види го тоа срање. 1479 01:49:16,052 --> 01:49:17,345 Извини, Френк. 1480 01:49:17,512 --> 01:49:19,722 Се е во ред. Оди и влезе во колата. 1481 01:49:43,124 --> 01:49:45,543 Во ред, ми се јавиш назад. 1482 01:49:46,877 --> 01:49:50,715 ИНС, УЈП, ФБИ. Не можам да извлечам проклето нешто од ниту еден од нив. 1483 01:49:50,882 --> 01:49:54,261 Затоа што сите мислат дека вие сте на удар. А ти мислиш дека се. 1484 01:49:58,015 --> 01:49:59,308 Знаеш, Мислам дека не сакаат ова да престане. 1485 01:49:59,475 --> 01:50:01,644 Мислам дека вработува премногу луѓе. 1486 01:50:01,811 --> 01:50:07,860 Судии, адвокати, полицајци, политичари, затворски чувари, пробациски службеници. 1487 01:50:08,485 --> 01:50:09,570 Престануваат да внесуваат допинг во оваа земја, 1488 01:50:09,736 --> 01:50:12,407 околу 100.000 луѓе ќе останат без работа. 1489 01:50:15,743 --> 01:50:18,663 Спирмен. 1490 01:50:18,830 --> 01:50:22,168 ФБИ. Еве да го видите детективот Робертс. 1491 01:50:26,839 --> 01:50:30,469 Па кој го извади? Некој што го познавам? Мојата сопруга? 1492 01:50:31,887 --> 01:50:35,223 Ајде, ако некој склучува договор надвор од мојот живот, би сакал да знам. 1493 01:50:35,390 --> 01:50:38,936 Не можам да кажам без компромис нашиот извор. Дали разбирате? 1494 01:50:39,103 --> 01:50:41,439 Не. Не кога тоа е мојот живот, не разбирам. 1495 01:50:41,606 --> 01:50:44,776 -Ако сакаш можеме да ти доделиме некого. -Заштита на ФБИ. 1496 01:50:45,736 --> 01:50:49,114 Знаеш што? Мојот живот е доволно опасно како што е. 1497 01:50:50,449 --> 01:50:52,243 Па, ќе те оставиме да се вратиш на вашиот бизнис. 1498 01:50:52,410 --> 01:50:56,831 Во ред. Лери, Боб. Ви благодариме што ја посетивте The Garden State. 1499 01:50:56,998 --> 01:50:57,999 Внимавајте. 1500 01:50:58,166 --> 01:51:00,461 Еј, што знаеш за Френк Лукас? 1501 01:51:00,628 --> 01:51:03,964 Знаеме дека постојано се јавуваш за него. 1502 01:51:13,725 --> 01:51:18,189 Ние веруваме дека мирот е при рака: 1503 01:51:20,274 --> 01:51:24,696 Ние веруваме дека е договор е на повидок: 1504 01:51:27,533 --> 01:51:30,619 Како што кажав претходно::: 1505 01:51:35,166 --> 01:51:36,167 Да. 1506 01:51:37,377 --> 01:51:39,295 Еј Џои. Здраво. 1507 01:51:41,257 --> 01:51:44,093 Во ред. Да, утре. Зошто? 1508 01:52:04,073 --> 01:52:05,117 Што по ѓаволите е микробранова печка? 1509 01:52:05,284 --> 01:52:08,245 Тоа е научна сила, како атомска енергија. 1510 01:52:08,412 --> 01:52:10,164 -Да? Да. 1511 01:52:10,330 --> 01:52:12,374 Ги преуредува молекулите. 1512 01:52:12,541 --> 01:52:14,586 Од што? Од што? Од пуканки. 1513 01:52:17,797 --> 01:52:20,550 Од вашата глава. Влечете го. Продолжете. 1514 01:52:23,929 --> 01:52:25,890 Можам да ти набавам едно од нив. 1515 01:52:26,056 --> 01:52:29,311 Сосема ново, баш вака. Ќе ми го достават. 1516 01:52:29,769 --> 01:52:31,313 Не, благодарам. 1517 01:52:40,990 --> 01:52:42,992 Еј. Каде е тоа? 1518 01:52:43,159 --> 01:52:47,456 Аспен. Само што се вративме. Одлично си поминав. Знаеш кој го запознавме? 1519 01:52:47,623 --> 01:52:49,291 СЗО? 1520 01:52:49,458 --> 01:52:51,168 Берт Рејнолдс. 1521 01:52:51,335 --> 01:52:55,006 -Да? Да? -Да. Не се шегувам. 1522 01:52:55,173 --> 01:52:59,052 Многу луѓе од Холивуд одат нагоре таму сега. Тие купуваат сè. 1523 01:52:59,219 --> 01:53:00,803 -Ова е твоето место? - Ммм. 1524 01:53:00,970 --> 01:53:04,767 Знаеш колку вреди тоа? Скијајте внатре, скијајте надвор. Пет спални соби. 1525 01:53:04,934 --> 01:53:08,020 Сауна. Сè. Бевме на гости. 1526 01:53:12,776 --> 01:53:14,402 Тоа е твое место. 1527 01:53:29,545 --> 01:53:32,005 Зар нема нешто што можеме да направиме, 1528 01:53:33,925 --> 01:53:36,761 за оставање на големиот човек сам? 1529 01:53:36,886 --> 01:53:38,721 Знаеш на кого мислам. 1530 01:53:38,888 --> 01:53:42,393 Не го известувам тоа што го кажа, Можам да западнам во многу неволји. 1531 01:53:42,560 --> 01:53:45,312 Го пријавувам, тогаш неволјата е твоја. 1532 01:53:47,565 --> 01:53:49,818 Се надевам дека нема да го направиш тоа. 1533 01:53:50,694 --> 01:53:53,196 Ричи, ајде. Јас не го снимам. 1534 01:53:53,363 --> 01:53:56,449 Како знаеш? Затоа што сме пријатели. 1535 01:53:56,575 --> 01:53:58,911 И јас ти велам, ова е вистинска понуда. 1536 01:53:59,078 --> 01:54:00,913 Од кого? Твојот вујко? 1537 01:54:04,667 --> 01:54:07,129 Зошто би го направил ова? Зошто би го ризикувале нашето пријателство? 1538 01:54:07,296 --> 01:54:08,589 Бидејќи 1539 01:54:10,924 --> 01:54:13,177 Мене ми е гајле што ти се случува. 1540 01:54:15,305 --> 01:54:17,098 Не требаше да го направиш ова. 1541 01:54:17,265 --> 01:54:20,393 Морав, немав избор. Ниту вие. Ричи! 1542 01:54:21,186 --> 01:54:24,940 Немаш избор. Само оставете го Френк Лукас на мира. 1543 01:54:26,692 --> 01:54:28,152 Френк Лукас? 1544 01:54:29,361 --> 01:54:30,447 Да. 1545 01:54:33,200 --> 01:54:36,036 Кажи ѝ на Мари дека морав да заминам. Жал ми е. 1546 01:54:36,870 --> 01:54:38,331 Кажи и зошто. 1547 01:55:21,254 --> 01:55:22,713 - Зборувај! Зборувај! -Не пукај! Не пукај! Не пукај! 1548 01:55:22,839 --> 01:55:25,091 -Дали сте вие ​​Ричи Робертс? -Да, па што? 1549 01:55:25,925 --> 01:55:28,053 Услужен сте. Жал ми е. 1550 01:55:42,443 --> 01:55:43,404 Во ред. 1551 01:55:47,616 --> 01:55:48,701 Лори. 1552 01:55:50,787 --> 01:55:54,457 Види, извини што никогаш не ти дадов каков живот сакавте, во ред. 1553 01:55:54,624 --> 01:55:56,877 Жал ми е што никогаш не беше доволно. 1554 01:56:00,047 --> 01:56:02,633 Не ме казнувајте што сум искрен. 1555 01:56:02,800 --> 01:56:04,719 Не ми го одземајте момчето. 1556 01:56:07,139 --> 01:56:10,434 што велиш? Тоа затоа што си бил искрен 1557 01:56:10,642 --> 01:56:13,729 а ти не си земал пари како и секој друг полицаец, те оставив? 1558 01:56:13,896 --> 01:56:16,399 Не, не земате пари од една причина. 1559 01:56:16,566 --> 01:56:19,694 Да се купи да се биде нечесен за се друго. 1560 01:56:19,861 --> 01:56:21,779 И тоа е полошо од земање пари никој не се зафркава. 1561 01:56:21,988 --> 01:56:25,201 Пари од дрога, пари од коцкање никој нема да пропушти. 1562 01:56:25,367 --> 01:56:28,746 Знаеш, повеќе би сакал да го земеш и беше искрен со мене. 1563 01:56:28,913 --> 01:56:31,583 Или не го земај. Не ми е гајле. Но, тогаш немој да ме изневеруваш. 1564 01:56:31,750 --> 01:56:33,585 Не го изневерувајте вашето дете со тоа што никогаш не бидам наоколу. 1565 01:56:33,752 --> 01:56:37,964 Не излегувај и не те легнуваат твоите кодоши и твоите секретарки и стриптизерки! 1566 01:56:38,089 --> 01:56:40,843 Можам да кажам само гледајќи, таа е една од нив. 1567 01:56:40,968 --> 01:56:42,011 Вие ... 1568 01:56:42,178 --> 01:56:46,724 Мислиш дека одиш во рајот затоа што си искрен, но не си. 1569 01:56:46,891 --> 01:56:49,394 Ќе одиш во истиот пекол како кривите полицајци не можеш да издржиш. 1570 01:56:50,729 --> 01:56:52,272 Сите се креваат. 1571 01:56:56,694 --> 01:56:58,863 Ве молиме седете. 1572 01:56:59,864 --> 01:57:04,161 Госпоѓица Дикерсон, пред судот да го даде своето мислење, 1573 01:57:04,370 --> 01:57:06,956 има ли нешто друго би сакале да ве слушнат? 1574 01:57:07,122 --> 01:57:08,832 Да, честа. 1575 01:57:08,958 --> 01:57:12,045 Почитуван, многу е кажано овде денес за тоа колку несолетен 1576 01:57:12,212 --> 01:57:16,132 Околината на г-дин Робертс е за дете. Колку е опасно. 1577 01:57:16,299 --> 01:57:20,012 Му велиме да не заштити. Ние му ја даваме таа одговорност, 1578 01:57:20,221 --> 01:57:22,682 но потоа кажете: „Ох, ние не ти веруваме да се подигне дете. 1579 01:57:22,890 --> 01:57:24,350 „Мислиме дека не сте соодветни за тоа. 1580 01:57:24,517 --> 01:57:26,060 јас не сум. 1581 01:57:26,894 --> 01:57:28,355 Во право си. 1582 01:57:29,565 --> 01:57:31,984 Да се биде околу мене не е место за дете. 1583 01:57:32,150 --> 01:57:35,320 Го носиш во Вегас. Ќе дојдам да го видам кога ќе можам. 1584 01:57:38,283 --> 01:57:41,995 Почитувани, сакам да се извинам за губење време на судот. 1585 01:57:53,800 --> 01:57:55,468 Доц. 1586 01:57:55,635 --> 01:57:57,012 ги гледам. 1587 01:57:57,137 --> 01:57:58,597 Ене го. 1588 01:58:17,118 --> 01:58:18,745 По ѓаволите, прави ли овој човек? 1589 01:58:19,537 --> 01:58:20,830 Еј! - Шампањ. 1590 01:58:20,997 --> 01:58:23,124 Среќен Божиќ, детективи. -За нас? 1591 01:58:23,291 --> 01:58:25,085 Да. Уживајте во тоа. 1592 01:58:25,461 --> 01:58:27,755 -Добро си поминувате момци. -Ммм-хмм. 1593 01:58:28,964 --> 01:58:30,507 Тоа е Кристал. 1594 01:58:34,638 --> 01:58:36,890 Јужни виетнамски трупи повикани во воздушни напади 1595 01:58:37,057 --> 01:58:39,893 за комунистичките позиции во градот: 1596 01:58:41,479 --> 01:58:44,148 Да се исплати Џони Ло, тоа е една работа. 1597 01:58:44,273 --> 01:58:45,233 Нема проблем со тоа. 1598 01:58:45,399 --> 01:58:48,403 Се исплатив на полицијата од кога имав 10 години. 1599 01:58:48,570 --> 01:58:51,323 Ставете повеќе од нивните деца на факултет отколку Националната награда за заслуги. 1600 01:58:51,490 --> 01:58:53,200 Дај ми еден од нив првиот... Да. 1601 01:58:53,325 --> 01:58:55,202 Сепак, ова е различно. Овие... 1602 01:58:55,369 --> 01:58:59,207 Специјална истражна единица. Тоа е нивниот проблем. Мислат дека се посебни. 1603 01:58:59,415 --> 01:59:01,960 Ебате измамници. Нема етички кодекс. 1604 01:59:02,126 --> 01:59:03,086 Што мислите вие? 1605 01:59:03,253 --> 01:59:05,673 Изгледа одлично. Прекрасно е. 1606 01:59:05,839 --> 01:59:06,924 Добро. 1607 01:59:07,550 --> 01:59:09,552 Полицијата, тоа не е единствениот Јас сум загрижен за. 1608 01:59:09,718 --> 01:59:12,639 Гледам автомобили каде што никогаш не сум ги видел порано, луѓе што не ги познавам. 1609 01:59:12,806 --> 01:59:14,057 Да, и јас. 1610 01:59:14,224 --> 01:59:15,684 Хо, хо, хо. 1611 01:59:15,850 --> 01:59:16,935 -Среќен Божиќ, Чарли. -Ти благодарам. 1612 01:59:19,896 --> 01:59:22,275 -Среќен Божиќ, Чарли. -Ти благодарам. 1613 01:59:22,400 --> 01:59:24,068 -Те сакам. -И јас те сакам. 1614 01:59:24,193 --> 01:59:26,028 Еве, земи го ова. 1615 01:59:26,320 --> 01:59:28,030 Брз тост, а потоа ќе си одам. 1616 01:59:28,949 --> 01:59:33,161 Она што се случи овде беше Воена несреќа: Некој направи грешка: 1617 01:59:34,162 --> 01:59:38,793 Бумпи едвај никогаш повеќе не излегува. По одреден момент останал во куќата. 1618 01:59:41,546 --> 01:59:43,756 Гледајте телевизија. 1619 01:59:45,009 --> 01:59:47,011 Играј шах. Прочитајте го весникот. 1620 01:59:48,679 --> 01:59:52,934 Мислев дека тој само се обидува да го води тивок живот, но не, тој не можеше да оди никаде. 1621 01:59:53,059 --> 01:59:56,187 -Не без да се случи нешто. - Френки... 1622 01:59:56,354 --> 01:59:59,733 -Се уште можеме да излеземе. -Со кого? Каде? 1623 01:59:59,858 --> 02:00:03,279 - Па, со ... -Но знам дека е под надзор. 1624 02:00:04,405 --> 02:00:07,992 Нема да има Божиќ со тоа што моето семејство повеќе не е тука. 1625 02:00:08,117 --> 02:00:11,246 Зошто едноставно не плаќаш кој треба да платиш? 1626 02:00:11,371 --> 02:00:15,709 Јас им плаќам. Плаќам илјадници и милиони да се допингуваат дилери, измамници, полицајци. 1627 02:00:16,168 --> 02:00:18,504 На сите им плаќам. Плаќам повеќе отколку што треба да добијат. 1628 02:00:18,630 --> 02:00:20,757 Не можам да задоволам никого! 1629 02:00:20,882 --> 02:00:25,054 Тоа е како наркотик! Сите се нанижани! Колку повеќе им давате, толку повеќе сакаат. 1630 02:00:25,179 --> 02:00:27,473 Очекуваат повеќе. 1631 02:00:28,557 --> 02:00:30,726 Дајте повеќе и тие сакаат повеќе. 1632 02:00:35,440 --> 02:00:37,484 Дали сакате да излезете? 1633 02:00:38,485 --> 02:00:40,445 Во ред, душо. Ставете нешто од она што го добивте. 1634 02:00:40,570 --> 02:00:41,739 -Дали треба? -Да. 1635 02:00:41,864 --> 02:00:43,032 Тоа е божиќниот дух. 1636 02:00:43,157 --> 02:00:45,409 За тоа зборувам. Фелиз Навидад: 1637 02:00:45,535 --> 02:00:46,994 - Нешто убаво? -Ммм-хмм. 1638 02:00:54,753 --> 02:00:56,296 Ќе си поминеме одлично. 1639 02:00:56,421 --> 02:00:57,465 Така е, чика: 1640 02:00:57,590 --> 02:01:00,093 Г-дин Лукас. Уживајте во вашата вечер. 1641 02:01:00,218 --> 02:01:01,302 Се е јасно. 1642 02:01:06,725 --> 02:01:07,810 Ники! 1643 02:01:07,977 --> 02:01:09,687 Кој е тоа? Еве го твоето момче, Ники. Го гледате? 1644 02:01:09,853 --> 02:01:10,854 Знаете што велам? 1645 02:01:10,980 --> 02:01:13,525 Да, го гледам. Да продолжиме. 1646 02:01:14,276 --> 02:01:15,360 Околу грбот? 1647 02:01:15,485 --> 02:01:18,488 По ѓаволите, не. Не влегувам прикрај во мојот клуб. 1648 02:01:18,947 --> 02:01:20,824 -Неверојатно. -А? 1649 02:01:43,141 --> 02:01:44,309 Ајде. 1650 02:01:47,438 --> 02:01:48,439 Издржи. Издржи. 1651 02:01:56,907 --> 02:01:57,908 Што? 1652 02:01:58,074 --> 02:01:59,868 Сакам да чекам во кола. 1653 02:01:59,993 --> 02:02:02,997 Френк, сфатив. Го добив. Ќе го чекам. Го добив. 1654 02:02:03,456 --> 02:02:05,416 - Земете го жолтиот сос. - Жолт сос. 1655 02:02:05,541 --> 02:02:07,585 И пилешкото. Кокошката Кунг Пао. 1656 02:02:13,800 --> 02:02:15,844 Можете ли да го вклучите грејачот? 1657 02:02:21,976 --> 02:02:24,270 Срање. Ќе одам да ги земам клучевите. 1658 02:02:38,119 --> 02:02:40,580 - Докторе, дај ми ги клучевите. Еве ти. 1659 02:02:46,379 --> 02:02:47,630 Доктор! 1660 02:02:51,802 --> 02:02:53,595 Излези од колата. 1661 02:03:00,019 --> 02:03:01,980 Добро си? -Да. 1662 02:03:02,105 --> 02:03:03,106 Срање. 1663 02:03:03,273 --> 02:03:04,274 Ајде. 1664 02:03:04,482 --> 02:03:06,443 Ајде, душо. Во ред си? 1665 02:03:07,486 --> 02:03:08,737 Ајде да одиме. 1666 02:03:29,343 --> 02:03:31,054 Дали беше Ники? 1667 02:03:32,556 --> 02:03:34,850 Ќе одиме веднаш и ќе го убиеме дали бил тој или не, 1668 02:03:35,017 --> 02:03:36,977 ти го кажуваш зборот, Френки. 1669 02:03:38,478 --> 02:03:40,773 Мораме да направиме нешто, Френк. 1670 02:03:41,232 --> 02:03:42,233 Не можеме само да седиме овде. 1671 02:03:42,400 --> 02:03:43,860 Ние заминуваме. 1672 02:03:46,947 --> 02:03:48,574 - Во ред, сите излезете. Во ред си, човеку? 1673 02:03:48,741 --> 02:03:50,951 Оди дома. Божиќ е време. Одете и бидете со вашите семејства. 1674 02:03:51,076 --> 02:03:52,328 Во ред сум. 1675 02:03:52,536 --> 02:03:55,624 Продолжи. Оди напред. Бидете со вашите деца. 1676 02:03:55,790 --> 02:03:57,042 Оди напред. 1677 02:04:09,055 --> 02:04:10,056 Каде ќе одиме, а? 1678 02:04:10,264 --> 02:04:11,808 Ќе одиме во Шпанија, некаде? Кина? 1679 02:04:11,975 --> 02:04:15,395 А? Ајде, седни. Кажи ми каде сакаш да одиш. 1680 02:04:16,104 --> 02:04:19,025 Френк, можеме да одиме каде сакаме. 1681 02:04:19,192 --> 02:04:20,735 -Не, не можеме. -Можеме да живееме каде било, Френк. 1682 02:04:20,860 --> 02:04:22,820 Каде? И да направи што? Бегај? Сокриј? 1683 02:04:22,987 --> 02:04:25,907 Френк Лукас не бегај од никого, душо. 1684 02:04:26,032 --> 02:04:27,743 Нема да одиме никаде. Ќе останеме токму тука. 1685 02:04:27,952 --> 02:04:30,162 Ќе останеме токму тука. Ова е мојот дом. 1686 02:04:30,329 --> 02:04:33,582 Овде е мојот бизнис, мојата сопруга, мајка ми, моето семејство. 1687 02:04:33,749 --> 02:04:36,211 Мојата земја. Нема да одам никаде. 1688 02:04:36,795 --> 02:04:39,005 Не бегам од никого! 1689 02:04:40,257 --> 02:04:41,883 Ова е Америка. 1690 02:04:48,808 --> 02:04:51,353 И вие нема да одите никаде! 1691 02:04:53,605 --> 02:04:54,690 А? 1692 02:04:56,984 --> 02:04:59,111 Прекин на огнот, меѓународно надгледуван, 1693 02:04:59,236 --> 02:05:01,655 ќе започне во 19:00 часот: М: Оваа сабота, 27 јануари, време во Вашингтон: 1694 02:05:01,690 --> 02:05:04,075 Ќе започне во 19:00 часот: М: Оваа сабота, 27 јануари, време во Вашингтон: 1695 02:05:04,200 --> 02:05:06,327 Ќе ти се јавам назад. 1696 02:05:06,494 --> 02:05:08,956 Еј! што правиш? 1697 02:05:10,916 --> 02:05:12,084 Ричи. 1698 02:05:15,964 --> 02:05:17,048 Леле. 1699 02:05:19,342 --> 02:05:24,056 Значи, она што го слушам беше корзиканската толпа пукаше во Френк. 1700 02:05:24,181 --> 02:05:26,058 Знаете, француска врска, Фернандо Реј, 1701 02:05:26,225 --> 02:05:29,395 извозниците кои Френк го стави надвор од работа. 1702 02:05:29,979 --> 02:05:32,107 Види, можам да се грижам за него во Њујорк. 1703 02:05:32,232 --> 02:05:33,609 Едноставно не сакам да имам да се грижиш дека секој пат 1704 02:05:33,775 --> 02:05:35,235 тој вози преку мостот до Џерси, 1705 02:05:35,402 --> 02:05:38,155 некој ќе пука уште еднаш во него. 1706 02:05:38,280 --> 02:05:41,868 Ричи, ти и јас мораме почнете да работите заедно. 1707 02:05:42,035 --> 02:05:44,662 Треба да ги засилиме нашите напори. 1708 02:05:44,787 --> 02:05:47,457 Следниот пат, нивната цел може да биде подобра. 1709 02:05:48,042 --> 02:05:50,669 Треба да ја одржиме оваа готовинска крава во живот. 1710 02:05:56,426 --> 02:05:58,637 Што по ѓаволите правиш овде? 1711 02:05:59,220 --> 02:06:00,472 Уф! 1712 02:06:03,725 --> 02:06:06,187 Дали навистина ќе апсеше Френк Лукас? 1713 02:06:06,354 --> 02:06:07,730 Што ти е? 1714 02:06:08,064 --> 02:06:10,274 -Што, не знаеш? -Не. 1715 02:06:10,942 --> 02:06:13,946 Сите во Њу Џерси се луди. 1716 02:06:14,071 --> 02:06:17,407 Знаеш што правиме овде? Полицајците апсат лоши момци. 1717 02:06:19,743 --> 02:06:21,704 Пред повторно да се качите на тој мост, 1718 02:06:21,871 --> 02:06:25,208 прво треба да ми се јавиш, само проверете дали е безбедно. 1719 02:06:28,420 --> 02:06:29,880 „Попросветлен сум отколку некои мои пријатели. 1720 02:06:30,047 --> 02:06:32,007 „Можам да ти гарантирам душевен мир. 1721 02:06:32,174 --> 02:06:34,385 Така ми кажа, Доминик. 1722 02:06:35,719 --> 02:06:38,265 „Можам да ти гарантирам душевен мир! 1723 02:06:38,431 --> 02:06:40,475 Не се чувствувам толку мирно! 1724 02:06:41,935 --> 02:06:43,019 А? 1725 02:06:45,398 --> 02:06:47,525 Се обидоа да ја убијат мојата сопруга! 1726 02:06:52,113 --> 02:06:53,907 Кој беше тоа? А? 1727 02:06:55,909 --> 02:06:58,203 Можеби тоа беше некој од вашите народи. 1728 02:06:58,370 --> 02:07:00,498 - Сеуште не знам. бр. -Не знаеш? 1729 02:07:00,665 --> 02:07:02,375 Ти не знаеш. 1730 02:07:03,626 --> 02:07:06,546 Ќе ти кажам што знам. Можеби треба да ставам само 500 пиштоли 1731 02:07:06,713 --> 02:07:08,757 таму на улица и само почнете да застрелате некои луѓе, 1732 02:07:08,882 --> 02:07:09,883 само да поентирам. 1733 02:07:10,009 --> 02:07:13,262 Френк, тоа беше зависник. Тоа беше ривал. Некое глупаво дете 1734 02:07:13,429 --> 02:07:17,100 обидувајќи се да направи име за себе. Некој што сте заборавиле да се исплатите. 1735 02:07:17,267 --> 02:07:20,186 Некој што сте го занемариле дури и без да го сфати тоа. 1736 02:07:20,312 --> 02:07:25,192 Може да биде некој што ќе го оставите надвор од бизнисот од толку успешен. Погледни се. 1737 02:07:25,359 --> 02:07:28,863 Успех, има непријатели, Френк. Многу непријатели. 1738 02:07:30,615 --> 02:07:33,076 Така, вашиот успех ве зафати. Што ќе правиш сега? 1739 02:07:33,285 --> 02:07:36,955 Како ќе го убиеш? Ќе станеш неуспешен? 1740 02:07:37,915 --> 02:07:41,002 Френк, можеме да бидеме успешни и имаш непријатели, нели? 1741 02:07:41,169 --> 02:07:45,048 Или може да бидеме неуспешни, знаеш, можеме да имаме пријатели. 1742 02:07:45,214 --> 02:07:47,258 Тоа е изборот што го правиме. 1743 02:07:48,844 --> 02:07:52,431 Конечната евакуација на војската и дипломатски персонал 1744 02:07:52,598 --> 02:07:53,974 продолжи во текот на ноќта, 1745 02:07:54,141 --> 02:07:57,145 како северно виетнамски трупи маршираа кон Сајгон: 1746 02:07:57,312 --> 02:08:02,442 Претстојниот пад на градот донесе хаос и зголемено чувство на очај: 1747 02:08:11,452 --> 02:08:14,873 -Оператор: -Да, Бангкок, 367, меѓународен. 1748 02:08:14,998 --> 02:08:16,375 Еден момент, ве молам: 1749 02:08:24,926 --> 02:08:26,261 Да, Нејт: 1750 02:08:26,386 --> 02:08:28,012 Еј, Френк. Што има, душо? 1751 02:08:28,179 --> 02:08:29,556 Што се случува таму? 1752 02:08:29,682 --> 02:08:30,849 Се е готово: 1753 02:08:30,975 --> 02:08:32,768 Да, гледам вести. Што по ѓаволите се случува? 1754 02:08:32,935 --> 02:08:34,561 Играта заврши, Френк: 1755 02:08:34,728 --> 02:08:36,021 -А? - Готово е. 1756 02:08:36,188 --> 02:08:38,149 Сите си одат дома, душо. Дајте му шанса на мирот. 1757 02:08:38,275 --> 02:08:39,609 Па види, не сум::: Слушај ме: 1758 02:08:39,734 --> 02:08:41,278 Сакам две... 1759 02:08:42,404 --> 02:08:45,073 Сакам 2.000 клучеви во воздухот. 1760 02:08:45,198 --> 02:08:48,452 Невозможно е, Френк: Сите наши ресурси си одат дома: Готово е: 1761 02:08:48,577 --> 02:08:50,371 Ќе ти кажам што. Јас сум на пат таму. 1762 02:08:50,496 --> 02:08:52,373 -Токму сега? Ај дојди ::: -Да. 1763 02:08:59,756 --> 02:09:01,884 Ми ги украде срањата? 1764 02:09:02,051 --> 02:09:04,095 -Спирмен, разбуди се, човеку. -Што? 1765 02:09:06,097 --> 02:09:07,640 Каде е моето срање, Дарлин? 1766 02:09:07,765 --> 02:09:09,727 Не ме повредувај, Џими! 1767 02:09:11,353 --> 02:09:13,147 Исусе! Каква... полиција! Полицијата! 1768 02:09:13,314 --> 02:09:15,190 Фрли го пиштолот, Џими! Фрли го пиштолот! 1769 02:09:15,357 --> 02:09:17,401 Дозволете ми да ги видам вашите раце! Џими, фрли го ебениот пиштол! 1770 02:09:17,568 --> 02:09:20,322 Не си играм со тебе, Џими! Ќе ти ја уништам ебаната глава! 1771 02:09:20,447 --> 02:09:22,407 Не пукај! Не пукај! 1772 02:09:23,992 --> 02:09:27,079 Го добив твојот пиштол и ги добив твоите отпечатоци. 1773 02:09:28,331 --> 02:09:32,543 Знаеш што имаш? Доби обид за убиство. 1774 02:09:32,793 --> 02:09:34,921 Петнаесет ебани години! 1775 02:09:35,088 --> 02:09:38,425 Обид за убиство е исто како и Убиството Еден, тоа е голема порота. 1776 02:09:38,550 --> 02:09:40,761 Сега, големото жири може вратете се поволно. 1777 02:09:40,928 --> 02:09:44,015 Може да се сведе на убиство од небрежност. 1778 02:09:44,140 --> 02:09:46,267 Во ред? Можеби дури и самоодбрана. 1779 02:09:46,434 --> 02:09:48,311 Сè зависи само за тоа како сакаме да се однесуваме со тебе. 1780 02:09:48,436 --> 02:09:50,314 Гледаш каде оди ова, Џими? 1781 02:09:50,522 --> 02:09:51,607 Да речеме дека сте го победиле. 1782 02:09:51,732 --> 02:09:53,943 Што мислиш, твојот братучед Френк ќе размислува? 1783 02:09:54,068 --> 02:09:56,362 Точно, тој ќе знае, во одреден момент во времето, 1784 02:09:56,528 --> 02:09:58,990 те седнавме, и вака разговаравме со тебе. 1785 02:09:59,115 --> 02:10:01,785 И тогаш одите на суд и претепавте обид за убиство? 1786 02:10:01,910 --> 02:10:05,330 Што ќе мисли? Дали е глуп? Дали твојот братучед Френк е глуп? 1787 02:10:05,497 --> 02:10:07,375 Одговори му! 1788 02:10:07,500 --> 02:10:10,252 Не. Тој ќе претпостави дека сте разговарале. 1789 02:10:13,381 --> 02:10:15,759 Но, во моментов, Френк не знае. 1790 02:10:15,884 --> 02:10:18,261 Сакате Френк да чита за ова во весниците? 1791 02:10:18,387 --> 02:10:20,347 Или само сакате да заминете одовде? 1792 02:10:20,472 --> 02:10:24,060 Нема кауција, нема судење, нема затвор, само излезете од овде денес: 1793 02:10:25,228 --> 02:10:26,688 Вашиот избор: 1794 02:10:36,532 --> 02:10:40,996 Растенијата на опиум се доволно тврди да ја надживееме секоја војна. 1795 02:10:42,289 --> 02:10:46,419 Тие сепак ќе бидат тука долго откако ќе заминат трупите. 1796 02:10:47,795 --> 02:10:52,425 Што ќе правите за превоз кога последниот американски авион си оди дома? 1797 02:10:52,925 --> 02:10:54,886 Ќе сфатам нешто. 1798 02:10:56,471 --> 02:10:59,182 Ќе ме видите пак, тоа е сигурно. 1799 02:11:00,517 --> 02:11:03,605 Тоа не е во мој најдобар интерес да го кажам ова, Френк, 1800 02:11:04,022 --> 02:11:06,941 но да се откажеш додека си напред 1801 02:11:07,650 --> 02:11:09,777 не е исто што и откажување. 1802 02:11:51,408 --> 02:11:52,785 -Да. -Еј: 1803 02:11:52,910 --> 02:11:53,911 Оди земи го. 1804 02:11:56,830 --> 02:11:59,125 -Што сакаш прави, душо. - Една секунда. 1805 02:11:59,250 --> 02:12:00,877 -Тоа е Френк. -Да. 1806 02:12:03,463 --> 02:12:04,464 Да. 1807 02:12:04,631 --> 02:12:05,924 Њуарк. 1808 02:12:06,841 --> 02:12:08,469 Краткорочно, 1809 02:12:09,178 --> 02:12:11,389 паркинг три. 1810 02:12:11,555 --> 02:12:13,265 Краткорочно, многу три. 1811 02:12:13,432 --> 02:12:16,603 Тоа е Мустангот за кој зборуваме, нели? Во ред, нели. Кој е бројот на плочата? 1812 02:12:16,770 --> 02:12:19,147 -К-А... -К-А... 1813 02:12:19,314 --> 02:12:21,525 :: 760: ::: 76: 1814 02:12:21,650 --> 02:12:23,277 Нула: Во ред: 1815 02:12:24,612 --> 02:12:26,572 Нема краткорочен дел три во Њуарк. 1816 02:12:26,739 --> 02:12:28,950 - Добија писма. А-Б-Ц-Д. -Знам. 1817 02:12:29,117 --> 02:12:31,160 Можеби тој мисли на време. 3:00? 1818 02:12:31,495 --> 02:12:36,292 Ова не е регистерска табличка од Џерси, ниту Њујорк, за таа работа. 1819 02:12:36,458 --> 02:12:39,211 -К-А-7-6-0? -Да. 1820 02:12:40,380 --> 02:12:42,007 Килограм Алфа? 1821 02:12:42,465 --> 02:12:44,092 Број на опашка од авионот? 1822 02:12:44,509 --> 02:12:46,469 Килограм Алфа 760. 1823 02:12:47,596 --> 02:12:50,433 Ги проверувате комерцијалните авиони. Вие момци проверувате приватни авиони. 1824 02:12:50,558 --> 02:12:53,144 Се, од малку ебана Цесна до најголемиот ебен кој било млаз. 1825 02:12:53,311 --> 02:12:54,395 Во ред? 1826 02:12:54,520 --> 02:12:55,981 Ќе проверам воени авиони. Каде одиш, Џими? 1827 02:12:56,106 --> 02:12:58,942 Нема да одиш никаде. Седнете... Седнете. 1828 02:13:21,676 --> 02:13:23,053 -Капетан? -Да? 1829 02:13:23,219 --> 02:13:27,098 Ричи Робертс. Округот Есекс. Знам дека не очекуваш. 1830 02:13:27,307 --> 02:13:30,061 Еве го нашиот налог. Гледаме во авионот. 1831 02:13:30,227 --> 02:13:31,228 Чекај! Чекај! 1832 02:13:31,437 --> 02:13:34,774 Скоти, запре ги сите овие војници! Проверете ги нивните торби. Секој еден од нив. 1833 02:13:45,286 --> 02:13:47,163 Налог без тропање. 1834 02:13:47,747 --> 02:13:50,291 -Во ред. Започнете горе. -Каде одат? 1835 02:13:50,416 --> 02:13:51,961 Влези, мила. 1836 02:13:52,378 --> 02:13:53,921 Госпоѓо, ве молам седнете. 1837 02:13:54,088 --> 02:13:55,464 Што е ова? 1838 02:13:56,048 --> 02:13:59,468 Ауууууууу! Сето ова запира! Еј. Еј. Еј. 1839 02:13:59,635 --> 02:14:02,889 Ништо не ја напушта оваа област, во ред? Само успори со ова. 1840 02:14:03,056 --> 02:14:05,016 -Во ред. Запрете ги овие камиони. Издржи, издржи. 1841 02:14:05,141 --> 02:14:07,018 Сè надвор од ѕидовите! Само повлечете се надолу. 1842 02:14:07,185 --> 02:14:08,354 Проклето нешто е чудовиште, Рич. 1843 02:14:08,479 --> 02:14:09,480 Што е ова? 1844 02:14:09,605 --> 02:14:10,773 Ништо не ја напушта оваа област додека не го провериме. 1845 02:14:10,940 --> 02:14:12,233 Во ред, капетане. Ништо. 1846 02:14:12,400 --> 02:14:14,443 Треба да го симнеме авионот, мораме да погледнеме во камионите. 1847 02:14:14,568 --> 02:14:15,736 Секој човек овде е претресен. 1848 02:14:15,861 --> 02:14:17,656 Прочитајте го налогот, господине. 1849 02:14:18,407 --> 02:14:21,159 Славната кариера на вашиот сопруг е завршена. 1850 02:14:21,702 --> 02:14:24,872 ФЕД ќе влезат, ќе земам се. 1851 02:14:25,289 --> 02:14:29,502 И тогаш ќе земат се. Но, не пред да добијам бакшиш. 1852 02:14:30,378 --> 02:14:31,587 Па каде се парите? 1853 02:14:31,754 --> 02:14:33,215 Што зборуваш? Кои пари? 1854 02:14:33,340 --> 02:14:34,967 За што зборувам? Кои пари? 1855 02:14:35,092 --> 02:14:39,138 Парите за бегство што Френк и секој друг гангстер го чува во својата куќа. 1856 02:14:39,305 --> 02:14:43,059 Ако заминете сега, постои шанса Френк да не те убие. 1857 02:14:44,394 --> 02:14:45,937 Замолчи! Седнете! 1858 02:14:46,104 --> 02:14:47,355 Седнете! 1859 02:15:28,068 --> 02:15:30,363 Одбрана денес ја најави планираната евакуација 1860 02:15:30,529 --> 02:15:33,532 од сите преостанати САД борбени сили од Виетнам, 1861 02:15:33,658 --> 02:15:36,327 вести кои доаѓаат предоцна за некои, 1862 02:15:36,494 --> 02:15:40,082 како овде, на свечен асфалт во воздухопловната база Довер: 1863 02:15:40,248 --> 02:15:43,752 Овој C-130, натоварен со својот тажен товар, 1864 02:15:43,877 --> 02:15:48,007 товар од најхрабрите и најдобрите во Америка, на пат до нивните последни места за одмор: 1865 02:16:03,775 --> 02:16:05,318 Вие момци. Спушти го овој ковчег. 1866 02:16:13,786 --> 02:16:15,413 -Отвори го. -Не го правам тоа. 1867 02:16:22,212 --> 02:16:24,089 Прекрасно ебано куче, а? 1868 02:16:32,140 --> 02:16:34,018 Запрете го ова, веднаш. 1869 02:16:34,184 --> 02:16:37,521 Мојот налог ми дава дозвола да го испита овој авион, 1870 02:16:38,522 --> 02:16:40,232 авионот и неговиот товар. 1871 02:16:40,357 --> 02:16:42,819 Па, немаш моја дозвола. 1872 02:16:43,570 --> 02:16:44,904 Не ми треба, капетане. 1873 02:16:46,489 --> 02:16:50,244 Лесно! Лесно, момче. Ајде. Еј! Лесно! 1874 02:16:50,411 --> 02:16:52,538 Френк, тргни се од патот. 1875 02:16:59,087 --> 02:17:00,339 Проклето. 1876 02:17:05,218 --> 02:17:06,679 Доста е! 1877 02:17:14,229 --> 02:17:16,190 Останете со овие ковчези. Не ги испуштајте од очите. 1878 02:17:16,315 --> 02:17:17,858 Го разбрав. Во ред. 1879 02:17:19,234 --> 02:17:21,362 Еј. Помогни ми со ова. 1880 02:17:46,015 --> 02:17:48,393 Тоа беше воен транспортен авион. 1881 02:17:48,601 --> 02:17:49,686 Ако на бродот имало хероин, 1882 02:17:49,852 --> 02:17:51,646 тогаш некој во војска би требало да се вклучи. 1883 02:17:51,771 --> 02:17:56,235 Што значи дека и покрај тоа што води војна тоа однесе 50.000 американски животи, 1884 02:17:56,360 --> 02:17:58,654 војската шверцува наркотици. 1885 02:17:58,821 --> 02:18:01,365 Така е овој настан денес ќе се толкува. 1886 02:18:01,532 --> 02:18:03,159 Дека некој е вработен во оваа канцеларија 1887 02:18:03,326 --> 02:18:06,830 верува дека Армијата на Соединетите Американски Држави се занимава со трговија со дрога 1888 02:18:06,955 --> 02:18:10,292 и се обидува да го докаже тоа со сквернавење на посмртните останки на млади луѓе 1889 02:18:10,418 --> 02:18:13,254 кои ги дадоа своите животи во одбрана на демократијата! 1890 02:18:13,421 --> 02:18:15,881 -Во тој авион има допинг. -Замолчи ебате! 1891 02:18:17,466 --> 02:18:20,804 Дали е чудно, тогаш, поради твоите постапки, 1892 02:18:20,929 --> 02:18:23,056 целата федерална програма за наркотици сега е во опасност 1893 02:18:23,223 --> 02:18:26,143 на се демонтира како целосно и ентузијастички 1894 02:18:26,310 --> 02:18:28,104 како тој ебан транспортен авион? 1895 02:18:28,229 --> 02:18:30,690 Тоа е она што го постигнавте, Г-дин Робертс, сам. 1896 02:18:30,857 --> 02:18:32,900 Имав добри информации. 1897 02:18:33,026 --> 02:18:36,447 Тоа е целта на мојата истрага внесуваше доп во тој авион. 1898 02:18:36,613 --> 02:18:38,490 -А таа цел е? - Френк Лукас. 1899 02:18:38,615 --> 02:18:40,659 -СЗО? -Неговото име е Френк Лукас. 1900 02:18:40,826 --> 02:18:43,371 Кој е Френк Лукас? За кого работи? Кое семејство? 1901 02:18:43,496 --> 02:18:45,540 Тој не е Италијанец. Тој е црн. 1902 02:18:48,877 --> 02:18:51,714 Дали тоа треба да биде некаква шега? 1903 02:18:51,881 --> 02:18:54,091 Толку сте до крајот на кариерата во спроведувањето на законот 1904 02:18:54,216 --> 02:18:56,761 и правиш ебани шеги? 1905 02:18:56,927 --> 02:18:59,139 Мојата истрага покажува 1906 02:18:59,348 --> 02:19:02,684 дека Френк Лукас е над мафијата во бизнисот со допинг. 1907 02:19:02,851 --> 02:19:04,311 Моите истраги исто така покажуваат 1908 02:19:04,478 --> 02:19:08,608 што Френк Лукас ги купува директно од извор во Југоисточна Азија. 1909 02:19:08,775 --> 02:19:11,861 Ги отсекува посредниците и користи американски воени авиони 1910 02:19:12,028 --> 02:19:15,783 и персонал за транспорт чист хероин број 4 во САД 1911 02:19:15,949 --> 02:19:19,995 и тој го правеше тоа на редовна основа од 1969 година. 1912 02:19:20,120 --> 02:19:22,957 Имам случаи против секој член на организацијата на Френк. 1913 02:19:23,124 --> 02:19:24,209 Организацијата на Френк? 1914 02:19:24,376 --> 02:19:28,129 Ниту еден ебен црнец досега не постигнал она што американската мафија го немаше 100 години! 1915 02:19:28,254 --> 02:19:29,339 И дали би знаел како? Зошто? 1916 02:19:29,506 --> 02:19:31,133 Затоа што главата ти е заглавена твојот ебан задник? 1917 02:19:31,300 --> 02:19:33,594 Еј, Лу, направи ми услуга. Ќе го извлечеш ли овој ебан кике од овде? 1918 02:19:33,761 --> 02:19:35,137 Кике? Кике? 1919 02:19:35,304 --> 02:19:36,389 Ричи, не. 1920 02:19:40,102 --> 02:19:41,561 Еј, Ричи! 1921 02:19:42,479 --> 02:19:43,939 Направете да се залепи. 1922 02:19:44,398 --> 02:19:47,026 Спирмен е со ковчезите. Тие се оддалечени околу четвртина милја. 1923 02:20:18,269 --> 02:20:19,521 Доктор. 1924 02:20:21,398 --> 02:20:22,482 Што? 1925 02:20:22,941 --> 02:20:25,944 Ебаниот Трупо дојде покрај куќата, човече. Лошо е. 1926 02:20:40,836 --> 02:20:44,174 Френки, треба да разговарам со тебе малку. Ве молам? 1927 02:20:44,299 --> 02:20:46,843 - Морам да одам, мамо. -Не, седни само една минута. 1928 02:20:46,968 --> 02:20:49,095 Ве молам, би се вратиле малку подоцна? 1929 02:20:49,262 --> 02:20:50,263 Ви благодарам. 1930 02:20:50,388 --> 02:20:52,767 - Мамо, морам да одам. Во ред? -Само неколку зборови. 1931 02:20:52,933 --> 02:20:54,310 Слушај ме. Добив... 1932 02:20:54,477 --> 02:20:56,771 Те молам, седни. Само неколку зборови. 1933 02:20:56,896 --> 02:20:58,439 Размислував за некои работи. 1934 02:20:58,564 --> 02:21:02,152 Знаеш, да беше проповедник, твоите браќа би биле проповедници. 1935 02:21:02,319 --> 02:21:03,320 Во право. 1936 02:21:03,445 --> 02:21:07,282 Ако ти беше војник, тие ќе беа војници. Го знаеш тоа. 1937 02:21:07,407 --> 02:21:10,995 Тие дојдоа овде поради тебе. Ти се јави и тие дојдоа со трчање. 1938 02:21:11,162 --> 02:21:12,163 Во право. 1939 02:21:12,330 --> 02:21:15,750 Тоа е затоа што тие гледаат на вас. 1940 02:21:15,876 --> 02:21:20,089 Тие секогаш те очекуваат да знаеш што е најдобро. 1941 02:21:20,422 --> 02:21:22,549 Но, дури и тие знаат 1942 02:21:22,716 --> 02:21:24,427 не пукаш во полицајци. 1943 02:21:26,638 --> 02:21:28,264 Дури и јас го знам тоа. 1944 02:21:29,516 --> 02:21:30,767 -Ева го знае тоа. -Во ред мамо. 1945 02:21:30,934 --> 02:21:33,479 Единствениот кој изгледа не знае дали си ти! 1946 02:21:33,604 --> 02:21:36,857 Во ред, мамо. Морам да одам. Ти ветувам, нема да пукам никого. 1947 02:21:36,982 --> 02:21:40,570 Никогаш не те прашав од каде е сето ова затоа што не сакав да те слушнам како лажеш. 1948 02:21:40,696 --> 02:21:42,739 Не сакав да се грижиш за тоа. Сега, ајде, морам да одам. 1949 02:21:42,906 --> 02:21:44,449 Не ме лажете! 1950 02:21:49,080 --> 02:21:50,540 Не правете го тоа. 1951 02:21:51,958 --> 02:21:55,294 Дали сакате да ги направите работите толку лоши 1952 02:21:55,461 --> 02:21:58,298 за твоето семејство дека ќе те остават? Затоа што ќе. 1953 02:21:58,424 --> 02:21:59,425 Ќе разберат. 1954 02:21:59,550 --> 02:22:01,844 Таа ќе те остави. 1955 02:22:01,969 --> 02:22:03,512 Во ред, мамо. 1956 02:22:06,016 --> 02:22:07,642 ќе те оставам! 1957 02:22:35,381 --> 02:22:36,717 Имам ковчези во движење, Ричи. 1958 02:22:36,842 --> 02:22:40,262 Ги сакаме транспортните ковчези, не церемонијалните. 1959 02:22:41,513 --> 02:22:43,140 Кои се овие момци? 1960 02:22:45,226 --> 02:22:46,770 Што вели тоа? 1961 02:22:49,606 --> 02:22:52,150 Услуги за старателство во Бајон? 1962 02:22:52,317 --> 02:22:53,861 Услуги за чистење Bayonne? 1963 02:22:54,028 --> 02:22:55,196 Бајон? Што е тоа по ѓаволите? 1964 02:22:55,321 --> 02:22:57,114 Дај ми ја камерата, Ал. 1965 02:22:59,784 --> 02:23:00,869 Бинго. 1966 02:23:01,036 --> 02:23:03,789 Свето срање. Тоа е бејзбол детето. 1967 02:23:03,955 --> 02:23:05,916 О, да. Тоа е Стиви Лукас. 1968 02:23:06,041 --> 02:23:08,585 Значи, што сакаш да правиш, Ричи? Следете ги камионите? 1969 02:23:08,753 --> 02:23:11,839 Бр. Не. Сакам да останам овде со детето Лукас. 1970 02:23:11,964 --> 02:23:13,591 Ќе го следиме тоа комбе. 1971 02:23:13,716 --> 02:23:17,054 Момци подобро јадете. Ќе имаме долга ноќ. 1972 02:23:27,899 --> 02:23:31,820 Ајде, поскапоцено од злато, човек. Ова е поскапоцено од златото. 1973 02:23:31,986 --> 02:23:34,907 Добивме уште неколку. Ајде да одиме. Ставете го тоа. 1974 02:23:35,491 --> 02:23:37,451 Земете го. Земете го. 1975 02:23:37,576 --> 02:23:39,954 Дај ми секунда, човеку, дај ми секунда. 1976 02:23:41,164 --> 02:23:44,668 Еј. Јо. Ни останаа четири ковчези, човече. Ајде да заработиме ебани пари овде. 1977 02:23:47,337 --> 02:23:48,422 Што товарат таму? 1978 02:23:48,588 --> 02:23:49,757 Што по ѓаволите дали се вчитуваат таму? 1979 02:23:49,924 --> 02:23:50,925 Тоа е наркотикот. 1980 02:23:51,092 --> 02:23:54,011 Тоа треба да биде наркотикот! Мора да биде. 1981 02:23:54,679 --> 02:23:55,930 Ајде да одиме. 1982 02:23:56,848 --> 02:23:58,308 Ајде да се движиме. 1983 02:24:50,992 --> 02:24:52,369 Лу, тоа е Ричи. 1984 02:24:52,494 --> 02:24:54,997 Ги доведовме сите на место. Сите. 1985 02:24:55,164 --> 02:24:56,248 Дали сте сигурни дека ова е тоа? 1986 02:24:56,374 --> 02:24:58,167 Јас сум позитивен, човеку. Во ред? 1987 02:24:58,334 --> 02:24:59,960 Во ред, сечат и вреќаат 1988 02:25:00,127 --> 02:25:02,881 во Јужната кула на Проектите Стивен Крејн токму сега. 1989 02:25:03,048 --> 02:25:05,175 Дали сте сигурни дека ова е тоа? Дали си позитивен? 1990 02:25:05,342 --> 02:25:08,178 Јас сум позитивен, Лу: Јас сум позитивен: Добро? 1991 02:25:08,303 --> 02:25:10,681 Сè е подготвено да тргне: Сите момци се подготвени да одат: 1992 02:25:10,807 --> 02:25:13,101 Само притиснете го копчето, дај ми го налогот, во ред? 1993 02:25:13,267 --> 02:25:14,811 Во ред. Го сфативте. 1994 02:25:22,444 --> 02:25:23,904 Во ред си? 1995 02:26:16,380 --> 02:26:18,507 - Го добив налогот. -Во ред. 1996 02:26:22,053 --> 02:26:23,597 Ајде да одиме! 1997 02:26:40,449 --> 02:26:41,658 Движете се! 1998 02:26:44,745 --> 02:26:47,207 -Здраво, госпоѓо. Како се викаш? -Што се случува овде? 1999 02:26:48,208 --> 02:26:50,168 Спушти се! Спушти се, ебате! 2000 02:26:51,252 --> 02:26:53,922 -Оди. -Во ред. Ајде да одиме, Ал! 2001 02:26:54,255 --> 02:26:55,966 Премести го, ајде. 2002 02:26:56,967 --> 02:26:58,928 Ајде, преместете го. Премести го! 2003 02:27:41,267 --> 02:27:42,351 Сè е подготвено. 2004 02:27:43,145 --> 02:27:44,312 Роџер. 2005 02:27:45,939 --> 02:27:46,940 Подгответе се. 2006 02:27:47,232 --> 02:27:49,109 Еве ти! Во ред. 2007 02:27:51,153 --> 02:27:52,155 Ајде. 2008 02:28:00,330 --> 02:28:01,582 На мета. 2009 02:28:02,374 --> 02:28:04,418 Спирман, застани. 2010 02:28:04,585 --> 02:28:06,962 Добив цивили на целниот под: 2011 02:28:09,799 --> 02:28:11,426 Што? О... 2012 02:28:11,926 --> 02:28:13,470 Ајде, еве ти. 2013 02:28:13,595 --> 02:28:15,138 Еј, Тим. 2014 02:28:15,263 --> 02:28:17,391 Девојко, зошто не добиваш некоја облека? 2015 02:28:21,979 --> 02:28:23,147 Ајде да одиме. 2016 02:28:29,821 --> 02:28:31,364 Мислиш дека си лошо, а? 2017 02:28:35,828 --> 02:28:38,498 Издржи. Каде одиш? Каде одиш? 2018 02:28:38,623 --> 02:28:39,792 Ајде! 2019 02:28:41,794 --> 02:28:43,128 Ќе го добијам! 2020 02:28:45,380 --> 02:28:46,840 Каде е Тим? 2021 02:28:47,842 --> 02:28:49,219 Тивко, дете! 2022 02:28:55,893 --> 02:28:58,646 Добив сендвичи за вас момци, човеку. 2023 02:29:00,564 --> 02:29:02,191 Но, каде е Тим? 2024 02:29:02,316 --> 02:29:04,820 Срање. Човече, Тим секогаш си игра наоколу. 2025 02:29:06,238 --> 02:29:07,489 Еј, човеку! 2026 02:29:07,823 --> 02:29:09,699 Имаш сина магија, душо? 2027 02:29:11,159 --> 02:29:12,620 Заебан зависник! 2028 02:29:13,496 --> 02:29:14,872 Ај, справи со тоа! 2029 02:29:15,039 --> 02:29:16,499 Јас сум болен! Ајде! Добив пари, човеку! 2030 02:29:16,666 --> 02:29:18,459 Ајде човече, ме знаеш, душо! 2031 02:29:18,626 --> 02:29:21,380 Ајде! Ајде, ми треба таа сина магија, човеку. 2032 02:29:21,505 --> 02:29:22,881 Јас сум, Бугалу, душо. 2033 02:29:23,048 --> 02:29:26,135 Еј, човеку, знаеш дека добив твоите проклети пари. Ајде човече. 2034 02:29:26,260 --> 02:29:28,388 -И еден, два, три! Заебан зависник. 2035 02:29:30,223 --> 02:29:32,100 Полицијата! Полицијата! 2036 02:29:32,267 --> 02:29:33,977 - Спушти го! Излези, излези! 2037 02:29:34,102 --> 02:29:35,186 - Фрли го пиштолот! - Не го прави тоа! 2038 02:29:35,311 --> 02:29:37,273 - Фрли го пиштолот, фрли го! -Немој да го правиш тоа. 2039 02:29:39,525 --> 02:29:40,818 Скоти! 2040 02:29:44,197 --> 02:29:45,741 Полицијата! Сите долу! 2041 02:29:48,201 --> 02:29:49,369 Ебате мајко! 2042 02:29:52,498 --> 02:29:54,542 Полицијата! Никој не се движи! -Внимавај! 2043 02:30:02,718 --> 02:30:04,595 Не мрдај ебано! 2044 02:30:14,564 --> 02:30:15,113 Сакам да ги видам твоите раце! Сите раце! 2045 02:30:15,148 --> 02:30:17,109 Сакам да ги видам твоите раце! Сите раце! 2046 02:30:17,234 --> 02:30:18,235 Полицијата! 2047 02:30:21,864 --> 02:30:23,991 Долу! Долу! Спушти се! 2048 02:30:24,116 --> 02:30:25,827 Остани ебам! 2049 02:31:17,635 --> 02:31:19,929 Еј, човеку, што се случува? 2050 02:31:25,185 --> 02:31:26,645 Што по ѓаволите... 2051 02:31:39,160 --> 02:31:41,454 Останете долу! Долу, ебате мајко! Останете долу! 2052 02:31:41,620 --> 02:31:43,164 Рацете! Рацете! 2053 02:31:48,086 --> 02:31:49,796 Излези дома, душо. 2054 02:32:01,017 --> 02:32:03,312 -Ви благодарам многу. -Добредојдовте. 2055 02:32:03,520 --> 02:32:05,981 Ќе чекате токму овде. Чекај токму тука. 2056 02:32:30,634 --> 02:32:33,220 -Госпоѓо Лукас, ве молам вратете се внатре. -Да, офицер. 2057 02:32:33,386 --> 02:32:34,639 Те молам, мајко Лукас, влези внатре, те молам. 2058 02:32:34,806 --> 02:32:38,142 Со почит, госпоѓо, ве молам влезете внатре. Ви благодарам. Влезете внатре. 2059 02:32:49,488 --> 02:32:51,866 Рацете кренати до ѕидот. Остани назад. 2060 02:32:54,244 --> 02:32:55,578 О, човеку. 2061 02:32:55,703 --> 02:32:58,415 Да не ми должиш пари? Ќе ти донесам уште малку. Еве ти. 2062 02:33:00,251 --> 02:33:02,294 Јо, јо! Свињи! Внимавајте! 2063 02:33:02,461 --> 02:33:04,505 NYPD! Сите застанете! 2064 02:33:07,592 --> 02:33:09,136 Тарнер! Оди! 2065 02:33:10,637 --> 02:33:12,681 Долу на земја, ебате! 2066 02:33:46,845 --> 02:33:51,475 ...мртвите војници се враќаат од одбрана на нашата земја во Виетнам... 2067 02:33:54,019 --> 02:33:56,939 Таму. Во ред. 2068 02:34:02,529 --> 02:34:05,449 Дами и господа, во оваа фаза од постапката 2069 02:34:05,616 --> 02:34:08,869 советите се подготвени за нивните воведни изјави. 2070 02:34:09,036 --> 02:34:12,040 За обвинителството, Г-дин Робертс ќе продолжи 2071 02:34:12,207 --> 02:34:14,417 со својата воведна изјава прво. 2072 02:34:14,959 --> 02:34:18,798 Господине Робертс, дали сте подготвени да продолжите? 2073 02:34:20,591 --> 02:34:22,218 Да, честа. 2074 02:34:26,138 --> 02:34:28,642 Дами и господа од жирито, 2075 02:34:33,063 --> 02:34:36,901 Државата ќе покаже и ќе слушнете 2076 02:34:37,068 --> 02:34:40,905 дека Френк Лукас е најопасниот човек 2077 02:34:41,030 --> 02:34:43,242 шетајќи по улиците на нашиот град. 2078 02:34:46,036 --> 02:34:49,957 Во ред, излезете. Дозволете ми да разговарам сам со г-дин Ричи. 2079 02:34:53,044 --> 02:34:57,257 Ајде, ајде, ајде. Ви плаќам на час, не по минута. 2080 02:34:59,260 --> 02:35:00,553 Ви благодарам. 2081 02:35:05,391 --> 02:35:07,769 Не носиш жица, нели? 2082 02:35:08,436 --> 02:35:09,729 бр. 2083 02:35:10,522 --> 02:35:13,442 Во ред. Разговарав со моите адвокати. 2084 02:35:13,567 --> 02:35:16,487 Ми рекоа нешто, Не ми се верува. 2085 02:35:17,447 --> 02:35:20,616 Дали навистина најдовте милион долари во багажникот на автомобил 2086 02:35:20,783 --> 02:35:22,493 - а потоа да го предаде? Дали го направи тоа? -Да. 2087 02:35:22,618 --> 02:35:23,996 Навистина го направи тоа, а? 2088 02:35:24,121 --> 02:35:27,458 Мојот човек. Добро за тебе. Срање. 2089 02:35:27,624 --> 02:35:29,668 Знаете дека Џони Ло го сфати, нели? 2090 02:35:29,793 --> 02:35:31,754 -Можеби. -Можеби не е за тоа, господине Ричи. 2091 02:35:31,880 --> 02:35:34,090 Знаеш дека го доби. Ти ги предаде тие пари, 2092 02:35:34,215 --> 02:35:36,885 го зеде и не добиваш ништо за тоа. Дали вие? 2093 02:35:37,010 --> 02:35:38,720 Зошто го направи тоа? 2094 02:35:38,845 --> 02:35:41,599 -Тоа беше вистинската работа. -Тоа е вистина. 2095 02:35:41,765 --> 02:35:43,392 Тоа е добар одговор. Тоа беше вистинската работа. 2096 02:35:43,559 --> 02:35:45,686 Прашањето што го имам, прашањето што си го поставував е, 2097 02:35:45,853 --> 02:35:47,647 дали би го направил тоа повторно? 2098 02:35:48,732 --> 02:35:51,902 Мислам, тоа се многу пари, тоа е одамна. 2099 02:35:52,068 --> 02:35:55,573 Пред многу автомобилски плаќања, пред многу исплати за издршка на деца. 2100 02:35:57,366 --> 02:36:01,204 Па си реков, единствениот начин да дознаете е да дознаете. 2101 02:36:02,747 --> 02:36:08,504 Мито, изнуда, убиство, рекетирање... 2102 02:36:10,589 --> 02:36:12,217 Сега, дај ми адреса, 2103 02:36:12,342 --> 02:36:15,762 Ќе се уверам дека колата е таму, Ќе се погрижам да има пари во багажникот. 2104 02:36:15,929 --> 02:36:17,388 Не, благодарам. 2105 02:36:17,514 --> 02:36:18,807 Сигурен си? 2106 02:36:20,684 --> 02:36:23,521 Ајде, сега, Ричи. Што мислите, тоа ме импресионира? 2107 02:36:23,687 --> 02:36:26,398 Мислиш дека си подобар од нив? Не си подобар од нив другите полицајци. 2108 02:36:26,524 --> 02:36:29,861 Всушност, вие сте исти како нив. Вие сте тие. 2109 02:36:30,028 --> 02:36:31,029 Да те прашам ова. 2110 02:36:31,196 --> 02:36:34,366 Дали навистина го мислите тоа ставајќи ме зад решетки 2111 02:36:34,533 --> 02:36:36,327 ќе промени нешто на нивни улици? 2112 02:36:36,452 --> 02:36:37,912 Ќе го пукаат тие наркомани, 2113 02:36:38,037 --> 02:36:40,248 тие ќе крадат за тоа, тие ќе умрат за тоа. 2114 02:36:40,414 --> 02:36:43,501 Ставајќи ме внатре или надвор нема да смени една работа. 2115 02:36:43,626 --> 02:36:44,795 Тогаш тоа е така. 2116 02:36:44,920 --> 02:36:46,964 Едноставно тоа е така. Па, што добивме, Ричи? 2117 02:36:47,089 --> 02:36:49,299 Добивме јас и ти да седиме овде. 2118 02:36:49,466 --> 02:36:51,928 Го добивме тој мал кодош возач за брат ми: 2119 02:36:52,053 --> 02:36:53,930 Добивте малку пудра: 2120 02:36:54,055 --> 02:36:55,765 Ќе ти треба повеќе од тоа, Ричи: 2121 02:36:55,932 --> 02:36:59,435 Добив поседување, снабдување, заговор, 2122 02:36:59,644 --> 02:37:03,691 поткупување на адвокат: Добив луѓе кои ќе потврди дека те видов како ладнокрвно убиваш: 2123 02:37:03,858 --> 02:37:07,778 Ги добив вашите офшор банкарски сметки, вашиот недвижен имот, вашите бизниси, 2124 02:37:07,903 --> 02:37:10,824 сите купени со пари од хероин. 2125 02:37:10,949 --> 02:37:13,785 И добив стотици родители на мртви деца. 2126 02:37:13,910 --> 02:37:16,372 Зависници кои OD'd на вашиот производ. И тоа е мојата приказна за жирито. 2127 02:37:16,497 --> 02:37:20,168 И така правам сето тоа да се залепи. „Овој човек уби илјадници луѓе. 2128 02:37:20,293 --> 02:37:22,170 „И тоа го направи од пентхаус, возење на Линколн“. 2129 02:37:22,295 --> 02:37:24,005 Настрана од тоа, немаш за што да се грижиш. 2130 02:37:24,173 --> 02:37:27,009 Тоа е прилично добро. Но затоа одиме на суд, нели, Ричи? 2131 02:37:27,134 --> 02:37:28,677 Затоа што и јас добив сведоци. 2132 02:37:28,802 --> 02:37:32,724 Добив познати личности. Добив спортски фигури. Го добив Харлем, Ричи. 2133 02:37:33,308 --> 02:37:37,061 Јас се грижев за Харлем, така и за Харлем ќе се грижи за мене. Можете да верувате во тоа. 2134 02:37:37,228 --> 02:37:39,689 - Добив повеќе од тоа, Френк. -Што имаш? 2135 02:37:39,814 --> 02:37:42,485 Имам низа луѓе сакајќи да сведочи против тебе, 2136 02:37:42,610 --> 02:37:44,904 се протега низ вратата и околу блокот. 2137 02:37:45,070 --> 02:37:48,825 Сте оштетиле многу животи, Френк: Го добив криминалното семејство Мацано: 2138 02:37:48,992 --> 02:37:50,535 Се сеќавате на тие момчиња? Ги ставивте надвор од бизнисот: 2139 02:37:50,702 --> 02:37:52,078 Немам никаква врска со ниеден Мацанос. 2140 02:37:52,204 --> 02:37:53,371 Мацанос нема никаква врска со мене. 2141 02:37:53,538 --> 02:37:54,915 -Тие имаат се` со тебе. - Што, тие ... 2142 02:37:55,040 --> 02:37:56,124 - Знаеш зошто? -Зошто? 2143 02:37:56,291 --> 02:37:59,212 Затоа што освен фактот дека те мразат лично, 2144 02:37:59,378 --> 02:38:00,546 го мразат тоа што го претставуваш. 2145 02:38:00,713 --> 02:38:04,217 -Не претставувам ништо друго освен Френк Лукас. - Сигурен си? 2146 02:38:04,383 --> 02:38:06,428 Црн бизнисмен како тебе? 2147 02:38:06,553 --> 02:38:08,680 Вие претставувате напредок. 2148 02:38:08,847 --> 02:38:12,267 Видот на напредок тоа ќе ги види да изгубат многу пари. 2149 02:38:12,392 --> 02:38:15,897 Со тебе надвор од патот, се може да се врати во нормала. 2150 02:38:17,106 --> 02:38:18,274 Мојот човек. 2151 02:38:23,155 --> 02:38:25,449 Знаеш што е нормално за мене, Ричи? 2152 02:38:25,574 --> 02:38:28,577 Не се гледам нормално од својата шеста година. 2153 02:38:29,996 --> 02:38:32,541 Нормално е да се види полиција до мојата куќа 2154 02:38:32,707 --> 02:38:35,627 извлекувајќи го мојот мал 12-годишен братучед надвор, врзувајќи го за столб, 2155 02:38:35,752 --> 02:38:38,840 туркајќи пушка во уста толку тешко му ги скршија забите. 2156 02:38:39,006 --> 02:38:42,260 Потоа разбиле две гранати од сачмарка во неговата глава и собори му ја ебаната глава. 2157 02:38:42,385 --> 02:38:43,553 Тоа е она што е нормално за мене. 2158 02:38:43,719 --> 02:38:46,723 Тогаш не се заебав што нема полиција. 2159 02:38:46,890 --> 02:38:49,810 Не се заебавам сега нема полиција. Срање. 2160 02:38:50,227 --> 02:38:52,437 Знаеш што, можеш да правиш што сакаш. 2161 02:38:52,604 --> 02:38:55,066 Значи, тоа не ми значи ништо за да се појавиш утре наутро 2162 02:38:55,233 --> 02:38:58,069 со издувана глава. Дали разбирате што велам? 2163 02:38:58,236 --> 02:39:03,576 Да, Френк. Влезете во ред. И тој се протега околу блокот. 2164 02:39:06,996 --> 02:39:08,330 Во ред. 2165 02:39:12,169 --> 02:39:13,545 Што сакаш да правиш? 2166 02:39:20,178 --> 02:39:21,804 Знаете што треба да направите. 2167 02:39:21,929 --> 02:39:23,639 Што сакаш да направам? Кодоши, а? 2168 02:39:23,806 --> 02:39:25,267 Знам дека не ме сакаш да не се откажам од полицајци. 2169 02:39:25,392 --> 02:39:27,436 Што сакаш? Сакате гангстери? 2170 02:39:27,561 --> 02:39:31,315 Изберете еден. Евреи гангстери? Мик гангстери? Гвинеи? 2171 02:39:31,815 --> 02:39:34,527 Тие го крварат Харлем на суво откако се симнаа од бродот, Ричи. 2172 02:39:34,652 --> 02:39:38,406 Не се заебавам за немање криминални бројки. Можете да ги имате. 2173 02:39:39,532 --> 02:39:41,075 Ќе ги земам и нив. 2174 02:39:41,242 --> 02:39:43,120 Ќе ги земеш и нив? 2175 02:39:48,292 --> 02:39:51,963 Не, не сте направиле. Зборуваш за полиција. Сакаш полиција? 2176 02:39:52,589 --> 02:39:53,590 Сакаш свој вид? 2177 02:39:53,715 --> 02:39:55,592 Тие не се мој вид. 2178 02:39:55,759 --> 02:39:58,429 Тие се во бизнис со тебе, Френк. Тие не се мој вид. 2179 02:39:58,554 --> 02:40:02,391 Тие не се мој вид како Италијанците да не се твои. Во ред? 2180 02:40:05,729 --> 02:40:06,730 Хх. 2181 02:40:16,074 --> 02:40:18,451 Што можеш да ми ветуваш, Ричи? 2182 02:40:21,454 --> 02:40:24,875 Можам да ти ветам, лажеш за едно име, 2183 02:40:25,000 --> 02:40:26,877 никогаш нема да излезеш од затвор. 2184 02:40:27,002 --> 02:40:29,672 Лажеш за еден долар, во една офшор сметка, 2185 02:40:29,840 --> 02:40:32,050 никогаш нема да излезеш од затвор. 2186 02:40:33,218 --> 02:40:37,430 Сега можете да живеете богат живот во затвор за остатокот од твоите родени денови, 2187 02:40:37,974 --> 02:40:40,518 или биди сиромашен надвор за некои од нив. 2188 02:40:41,519 --> 02:40:43,813 Тоа е она што можам да ви го ветам. 2189 02:40:46,692 --> 02:40:52,781 Ги сакам полицајци, Ричи. Тоа го сакам, ги сакам полицајците 2190 02:40:54,159 --> 02:40:57,328 што ми ги извади тие пари од џебовите. 2191 02:41:00,123 --> 02:41:01,666 Него исто така. 2192 02:41:01,791 --> 02:41:03,669 Во ред. Во ред. 2193 02:41:05,546 --> 02:41:07,756 Еј, Спирмен? Спирмен. 2194 02:41:08,465 --> 02:41:11,011 Значи, сите овие момци се поврзани до Гиун, во ред. 2195 02:41:11,178 --> 02:41:13,722 Видете го овој човек овде, тој е во униформа... 2196 02:41:14,639 --> 02:41:16,850 Денеска се уапсени четворица полицајци 2197 02:41:17,017 --> 02:41:19,478 под обвинение за земање мито од трговците со дрога: 2198 02:41:19,687 --> 02:41:20,855 Браво, Џими. 2199 02:41:20,980 --> 02:41:23,107 Истрагата за полициска корупција 2200 02:41:23,232 --> 02:41:26,320 го зафати Њујорк чинот на спроведување на дрога 2201 02:41:26,487 --> 02:41:29,823 денеска се прошири со апсење на уште 19 полицајци: 2202 02:41:30,908 --> 02:41:34,579 Во она што се нарекува најголемиот полициски корупциски скандал во овој град, 2203 02:41:34,746 --> 02:41:38,875 Обвинети се уште 32 полицајци денес пред федералниот суд по обвиненијата за поткуп: 2204 02:41:39,042 --> 02:41:42,128 Овие полицајци ќе се соочи со тешки затворски казни, 2205 02:41:42,338 --> 02:41:45,174 велат федералните обвинители, доколку бидат прогласени за виновни: 2206 02:41:45,341 --> 02:41:47,801 Извештај од страна на федералните истражители во Њујорк 2207 02:41:47,927 --> 02:41:49,970 постојано се проширува полицискиот корупциски скандал 2208 02:41:50,137 --> 02:41:52,682 тврди дека повеќе од половина од офицерите во градот 2209 02:41:52,891 --> 02:41:57,020 доделени за спроведување на дрога се вклучиле во некоја форма на корупција: 2210 02:41:58,063 --> 02:42:01,317 Наводите за широко распространета корупција внатре 2211 02:42:01,484 --> 02:42:03,861 елитниот одред за наркотици СИУ 2212 02:42:04,070 --> 02:42:07,491 доведоа до апсење на повеќе детективи од Њујорк: 2213 02:42:07,783 --> 02:42:09,034 Осуден за изнуда, 2214 02:42:09,201 --> 02:42:12,371 членови на Њујорк Сити Специјални истраги за наркотици 2215 02:42:12,579 --> 02:42:15,583 ќе се соочи со казна денес пред федералниот суд: 2216 02:42:17,544 --> 02:42:20,380 МекНамара. Вендацо. 2217 02:42:21,631 --> 02:42:22,883 Трупо. 2218 02:42:26,262 --> 02:42:27,638 Вие сте посебни. 2219 02:43:11,146 --> 02:43:13,023 Добра работа е, Френк. 2220 02:43:14,274 --> 02:43:15,650 Знаеш... 2221 02:43:15,859 --> 02:43:19,447 Не сакате пијалок или слично? Да славиме? 2222 02:43:20,072 --> 02:43:21,949 Имаш ли света вода? 2223 02:44:16,594 --> 02:44:19,264 Проверете го вашиот имот. Потпишете, ве молам. 2224 02:45:11,197 --> 02:45:14,534 Мирисате подобро овде? 2225 02:45:32,971 --> 02:45:35,432 Френк. Таму си. 2226 02:45:36,266 --> 02:45:38,728 - Кафе лате. Да. - Лате? 2227 02:45:38,895 --> 02:45:41,731 - О, срање. Да. -Добро си? 2228 02:45:41,940 --> 02:45:44,818 Тоа е фенси начин да се каже кафе со млеко. 2229 02:45:44,985 --> 02:45:46,320 -Да. - 2,50 долари. 2230 02:45:49,865 --> 02:45:52,243 Значи, разговаравте со вашите браќа? 2231 02:45:52,409 --> 02:45:55,747 Не, не, не сум разговарал со нив со години. Тоа е веројатно најдобро за нив. 2232 02:45:59,751 --> 02:46:04,131 Што по ѓаволите ќе правам овде, Ричи? Не знам како ќе живеам. 2233 02:46:06,425 --> 02:46:09,429 Еј, ти реков, нема да дозволам да умреш од глад, во ред? 2234 02:46:09,596 --> 02:46:11,014 Очигледно, не гладуваш. 2235 02:46:12,307 --> 02:46:15,310 Bagels и blinches. Ќе стигнат со тебе, знаеш? 2236 02:46:19,566 --> 02:46:20,567 Кој е ова? 2237 02:46:21,276 --> 02:46:23,987 Скапи патики. Околу 100 долари за пар. 2238 02:46:33,415 --> 02:46:35,292 Булеварот Фредерик Даглас. 2239 02:46:36,626 --> 02:46:40,046 Порано ова беше Осмата авенија, зошто го прават тоа наречете го булеварот Фредерик Даглас сега? 2240 02:46:45,845 --> 02:46:48,848 Ова бев јас Ричи, токму овде. Сето ова бев јас. 2241 02:46:50,392 --> 02:46:52,519 Во мое време имаше толку многу црнци овде купувајќи наркотик 2242 02:46:52,644 --> 02:46:55,314 можеше да снимиш филм за Тарзан. 2243 02:46:56,064 --> 02:46:59,569 Знаеш, еден телефонски повик, веднаш ќе се вратам во бизнисот, го знаеш тоа. 2244 02:46:59,694 --> 02:47:03,031 Не го правиш тоа, Френк. Овие денови ги одржувам сите мои ветувања. 2245 02:47:14,252 --> 02:47:16,546 Зошто дојде и ме фати, а? 2246 02:47:16,713 --> 02:47:18,590 Ти си суперѕвезда, Френк. 2247 02:47:18,757 --> 02:47:19,925 Суперѕвезда? 2248 02:47:21,176 --> 02:47:25,223 Само твоите докази ми даде 150 пресуди. 2249 02:47:25,723 --> 02:47:28,726 Мислевме најмалку што можеме да направиме е да се вози дома. 2250 02:47:29,143 --> 02:47:32,981 Да, сигурно го направивте тоа. Ми дадовте да се возам до дома. Бесплатно возење. 2251 02:47:33,523 --> 02:47:35,901 Доаѓање до гангстери. 2252 02:47:39,697 --> 02:47:40,698 Што? 2253 02:47:43,159 --> 02:47:46,080 Не е ништо, човеку. Не е ништо, човеку. 2254 02:47:46,914 --> 02:47:49,041 Таму е животот. Таму е животот. 2255 02:47:49,500 --> 02:47:52,670 Дури и будала еднаш станува млад.